Lyrics and translation Kumi Koda - Heartless

Heartless

知らないふりして
現実に背を向けた
このままでいいなら
もう一度眠りたい
そうきっと、そうもっと、心は思う
いつもこうして逃げるんだ
いつも楽して逃げるんだ
こんな私 Hate me
言いたくない I don′t care
だけどいつも
Closure, closure
To good bye
違う自分まるで Heartless
So Heartless
It's killing me...
格好悪いと
思われないように
言いたいことだって
言えずにここまで来た
この痛みは私にしか
どうせ you don′t know, me
いつもこうして逃げるんだ
いつも楽して逃げるんだ
こんな私 Hate me
言いたくない I don't care
だけどいつも
Closure, closure
To good bye
違う自分まるで Heartless
So Heartless
It's killing me...
涙も枯れそれでも
開けなきゃいけない my door
傷つきさまよっても
明日は来ると信じたい
Just make a think...
My Dreams...
こんな私 Hate me
言いたくない I don′t care
だけどいつも
Closure, closure
To good bye
And I try make a dream
言いたくない I don′t care
ダメな私closure, closure
To good bye
違う自分まるでHeartless
So Heartless
Heartless
It's killing me...

Sans cœur

Faisant semblant de ne pas savoir
Je me suis détournée de la réalité
Si c'est comme ça que je dois être
Je veux dormir encore une fois
C'est sûr, c'est vrai, mon cœur le pense
Je fuis toujours comme ça
Je fuis toujours facilement
Je déteste cette moi-même
Je ne veux pas dire Je m'en fiche
Mais toujours
Clôture, clôture
Pour dire au revoir
Je suis une personne différente, comme sans cœur
Tellement sans cœur
Ça me tue...
Pour ne pas paraître ridicule
Pour ne pas paraître ridicule
Ce que je voulais dire
Je suis arrivée ici sans le dire
Cette douleur n'est que pour moi
De toute façon, tu ne me connais pas
Je fuis toujours comme ça
Je fuis toujours facilement
Je déteste cette moi-même
Je ne veux pas dire Je m'en fiche
Mais toujours
Clôture, clôture
Pour dire au revoir
Je suis une personne différente, comme sans cœur
Tellement sans cœur
Ça me tue...
Mes larmes se sont taries, mais quand même
Je dois ouvrir ma porte
Même si je suis blessée et perdue
Je veux croire que demain viendra
Réfléchis juste...
Mes rêves...
Je déteste cette moi-même
Je ne veux pas dire Je m'en fiche
Mais toujours
Clôture, clôture
Pour dire au revoir
Et j'essaie de faire un rêve
Je ne veux pas dire Je m'en fiche
Je suis une mauvaise personne, clôture, clôture
Pour dire au revoir
Je suis une personne différente, comme sans cœur
Tellement sans cœur
Sans cœur
Ça me tue...