Lyrics and translation Kumi Koda - Hurry Up!

Hurry Up!

Hey, what's my name?
Baby girl, hurry up!
Let me give it 2 U all night
Get up, partyへご招待
Let me make ya feel all right
Come on, party people all night

私の知ってるあなたは
そんなに多くはないけど
君には全て見せて来たつもりだったけど
こんな風に裏切られるなんて
思ってもいなかった

近くで感じたいって
あのとき言ったでしょ？
Da battle is on
伝えたい言葉を
何百回叫べば
君に届くの？！

Get away boy, get away boy
フォーカスは君だけに
Not anymore, not anymore
ピントがずれないように
Get away boy, get away boy
努力なんて水の泡
Not anymore, not anymore
耳をふさいでも声が響く tell me

Tell me tell me baby what U like,
Let me get U what U want,
So tell me
Hey boy, get your dance on

押したり引いたり考えるよりも
素直な君がいいと言ったじゃない？嘘？
幸せを包む腕から 冷たい腕に
変わったのはいつだったの？役者？

あれだけ鳴っていた
携帯ベル 今じゃもう
Da battle is on
音沙汰もなくなって
そんなもんだったの
ふたりの仲って！ねえ！？

Get away boy, get away boy
フォーカスは君だけに
Not anymore, not anymore
ピントがずれないように
Get away boy, get away boy
努力なんて水の泡
Not anymore, not anymore
耳をふさいでも声が響く tell me

Tell me tell me baby what U like,
Let me get U what U want,
So tell me
Hey boy, get your dance on

Tell me 我慢なんてもうできない

あなたはそうきっと 別の世界の人で...
少しでも近づきたくて たくって
境界線を渡ったのに この人に映る世界って
私なんかに映る世界と ほど遠いって認めるよ
だけどそうだよ そうだけど

結局似た人を探してしまう自分がいる...

Get away boy, get away boy
フォーカスは君だけに
Not anymore, not anymore
ピントがずれないように
Get away boy, get away boy
努力なんて水の泡
Not anymore, not anymore
耳をふさいでも声が響く tell me

Get away boy, get away boy
フォーカスは君だけに
Not anymore, not anymore
ピントがずれないように
Get away boy, get away boy
努力なんて水の泡
Not anymore, not anymore
耳をふさいでも声が響く tell me

Tell me

So tell me

Dépêche-toi !

Hé, comment je m'appelle ?
Ma chérie, dépêche-toi !
Laisse-moi te donner tout ça toute la nuit
Lève-toi, je t'invite à la fête
Laisse-moi te faire sentir bien
Allez, tout le monde fait la fête toute la nuit

Je ne te connais pas autant que ça
Mais je t'ai montré tout ce que je pouvais
Je ne pensais pas que tu me trahirais comme ça
Je n'aurais jamais cru que tu me trahirais comme ça
Je n'aurais jamais pensé ça

Tu disais que tu voulais me sentir près de toi
Tu l'as dit à l'époque, n'est-ce pas ?
Le combat est engagé
Combien de fois dois-je crier les mots que je veux te dire
Combien de fois dois-je crier pour que tu les entendes ?
Pour que tu les entendes ?!

Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Je suis concentrée sur toi seul
Plus maintenant, plus maintenant
Pour que tu ne perdes pas le focus
Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Tous mes efforts sont inutiles
Plus maintenant, plus maintenant
Même si je me bouche les oreilles, ta voix résonne dis-moi

Dis-moi, dis-moi, bébé, ce que tu aimes,
Laisse-moi t'apporter ce que tu veux,
Alors dis-moi
Hé, garçon, danse

Plutôt que de pousser ou de tirer, de réfléchir,
Tu disais que tu aimais ma franchise, tu mens ?
De tes bras qui m'enveloppaient de bonheur, à tes bras froids
Quand est-ce que ça a changé ? Tu joues un rôle ?

La sonnerie de ton téléphone
qui sonnait sans arrêt, maintenant
Le combat est engagé
Tu ne donnes plus signe de vie
C'était juste ça
Notre relation ? Dis-moi ?!

Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Je suis concentrée sur toi seul
Plus maintenant, plus maintenant
Pour que tu ne perdes pas le focus
Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Tous mes efforts sont inutiles
Plus maintenant, plus maintenant
Même si je me bouche les oreilles, ta voix résonne dis-moi

Dis-moi, dis-moi, bébé, ce que tu aimes,
Laisse-moi t'apporter ce que tu veux,
Alors dis-moi
Hé, garçon, danse

Dis-moi, je ne peux plus me retenir

Tu es certainement quelqu'un d'un autre monde...
Je voulais tant m'approcher de toi, tellement
J'ai franchi la ligne, mais le monde que tu vois
Est si loin de celui que je vois, je l'avoue
Mais c'est comme ça, c'est comme ça

Au final, je me retrouve à rechercher quelqu'un qui me ressemble...

Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Je suis concentrée sur toi seul
Plus maintenant, plus maintenant
Pour que tu ne perdes pas le focus
Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Tous mes efforts sont inutiles
Plus maintenant, plus maintenant
Même si je me bouche les oreilles, ta voix résonne dis-moi

Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Je suis concentrée sur toi seul
Plus maintenant, plus maintenant
Pour que tu ne perdes pas le focus
Va-t'en, garçon, va-t'en, garçon
Tous mes efforts sont inutiles
Plus maintenant, plus maintenant
Même si je me bouche les oreilles, ta voix résonne dis-moi

Dis-moi

Alors dis-moi