Lyrics and translation Kumi Koda - IN THE AIR

IN THE AIR

突き抜けるような空の下
今もその想いdon't forget
時折 見せる笑顔が眩しく映る
はぐれそうな人混みで
手を握り締めてくれた
握り返したその勇気
それが始まりだった
ふたりの笑い声の向こうに
私を待つ場所があるから
今すぐ帰ろう
あの日のようにlove again
いつの日にも助け合いたいよ
辛い時こそ手を取り合い
だから 今すぐに帰ろう
今夜も優しく抱きしめるよ
時には迷ってしまうけど
ちゃんと導いてwith you
素直にその時は話すから
あなたを想い出すと
何だか急に心が楽になるんだ
私を想ってくれてるから?
ふたりの笑い声の向こうに
私を待つ場所があるから
今すぐ帰ろう
あの日のようにlove again
いつの日にも助け合いたいよ
辛い時こそ手を取り合い
だから 今すぐに帰ろう
今夜も優しく抱きしめるよ
まるで魔法みたい そんな毎日
あなたと出会えた事で 変わっていく
ふたりの笑い声の向こうに
私を待つ場所があるから
今すぐ帰ろう
あの日のようにlove again
いつの日にも助け合いたいよ
辛い時こそ手を取り合い
だから 今すぐに帰ろう
今夜も優しく抱きしめるよ
ふたりの笑い声の向こうに
だから 今すぐ帰ろう
あの日のようにlove again
いつの日にも助け合いたいよ
辛い時こそ手を取り合い
だから 今すぐに帰ろう
今夜も優しく抱きしめるよ

DANS L'AIR

Sous un ciel qui semble percer
N'oublie pas ce sentiment
Ton sourire occasionnel brille intensément
Dans cette foule où l'on risque de se perdre
Tu as serré ma main
Le courage que j'ai eu en serrant la tienne
C'était le début
Au-delà de nos rires à deux
Il y a un endroit qui m'attend
Rentrons tout de suite
Comme ce jour-là, reviens à l'amour
Je veux toujours être là pour toi
Surtout quand c'est difficile, on se soutient
Alors, rentrons tout de suite
Je te prendrai dans mes bras tendrement ce soir
Parfois, je me perds
Mais tu me guides, avec toi
Je te parlerai ouvertement quand le moment sera venu
Quand je pense à toi
Mon cœur se sent soudainement plus léger
Est-ce parce que tu penses à moi ?
Au-delà de nos rires à deux
Il y a un endroit qui m'attend
Rentrons tout de suite
Comme ce jour-là, reviens à l'amour
Je veux toujours être là pour toi
Surtout quand c'est difficile, on se soutient
Alors, rentrons tout de suite
Je te prendrai dans mes bras tendrement ce soir
C'est comme de la magie, chaque jour
Tout change depuis que je t'ai rencontré
Au-delà de nos rires à deux
Il y a un endroit qui m'attend
Rentrons tout de suite
Comme ce jour-là, reviens à l'amour
Je veux toujours être là pour toi
Surtout quand c'est difficile, on se soutient
Alors, rentrons tout de suite
Je te prendrai dans mes bras tendrement ce soir
Au-delà de nos rires à deux
Alors, rentrons tout de suite
Comme ce jour-là, reviens à l'amour
Je veux toujours être là pour toi
Surtout quand c'est difficile, on se soutient
Alors, rentrons tout de suite
Je te prendrai dans mes bras tendrement ce soir