Lyrics and translation Kumi Koda - Livin' La Vida Loca / GOLDFINGER 2019 - KODA KUMI LIVE TOUR 2019 re(LIVE) -JAPONESQUE- in Osaka atオリックス劇場 (2019.10.13)

Livin' La Vida Loca / GOLDFINGER 2019 - KODA KUMI LIVE TOUR 2019 re(LIVE) -JAPONESQUE- in Osaka atオリックス劇場 (2019.10.13)

She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall

She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

She'll make you take your clothes off
And go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain
Come on！

Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Come on! Livin' la vida loca
Come on! She's livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

舌もとろける ココアな胸に
腰も思わず ベトつく SUMMERTIME

拒んでもバレてる DANCIN' IN THE SUN
そうきみの 瞳の裏側に
野蛮な太陽

A CHI CHI A CHI 見つけたんだろうか
もう A CHI CHI A CHI こぼしたんだろうか
OH, UPSIDE INSIDE OUT 濡れた指先で
A CHI CHI A CHI きみを人魚に
人魚にしたい
跳ねるくらいに

抱きしめて よじれて DANCIN' IN THE SUN
突き刺して 果てても また昇る
野蛮な太陽

A CHI CHI A CHI 見つけたんだろうか
もう A CHI CHI A CHI こぼしたんだろうか
OH, UPSIDE INSIDE OUT 濡れた指先で
A CHI CHI A CHI きみを人魚に

A CHI CHI A CHI 燃えてるんだろうか
もう A CHI CHI A CHI 感じたんだろうか
OH, UPSIDE INSIDE OUT きみを泣かせても
A CHI CHI A CHII それは太陽が
させたことだよ
みんな太陽が

Livin' La Vida Loca / GOLDFINGER 2019 - KODA KUMI LIVE TOUR 2019 re(LIVE) -JAPONESQUE- à Osaka au théâtre Oriックス (2019.10.13)

Elle est superstitieuse
Chats noirs et poupées vaudou
Je sens une prémonition
Cette fille va me faire tomber

Elle est dans les nouvelles sensations
Nouveaux coups de pied à la lumière des bougies
Elle a une nouvelle dépendance
Pour chaque jour et chaque nuit

Elle te fera enlever tes vêtements
Et danser sous la pluie
Elle te fera vivre sa vie folle
Mais elle enlèvera ta douleur
Comme une balle dans le cerveau
Allez !

À l'envers, à l'envers
Elle vit la vida loca
Elle te poussera et te tirera vers le bas
Vivant la vida loca
Ses lèvres sont rouges comme le diable
Et sa peau est de couleur moka
Elle t'épuisera
Vivant la vida loca
Allez ! Vivant la vida loca
Allez ! Elle vit la vida loca
Elle vit la vida loca

Ta langue fondra sur son cacao
Tes hanches s'accrocheront involontairement à son SUMMERTIME

Même si tu refuses, tu seras pris dans son DANCIN' IN THE SUN
C'est le soleil sauvage
Qui brille dans tes yeux

A CHI CHI A CHI l'as-tu trouvé ?
As-tu déjà renversé A CHI CHI A CHI ?
OH, UPSIDE INSIDE OUT du bout de tes doigts mouillés
A CHI CHI A CHI, tu es une sirène
Je veux que tu sois une sirène
Pour que tu puisses bondir

Je te serre fort, on se tord, DANCIN' IN THE SUN
On se pique, on s'enfonce, puis on se lève
Le soleil sauvage

A CHI CHI A CHI l'as-tu trouvé ?
As-tu déjà renversé A CHI CHI A CHI ?
OH, UPSIDE INSIDE OUT du bout de tes doigts mouillés
A CHI CHI A CHI, tu es une sirène

A CHI CHI A CHI brûle-t-il ?
As-tu déjà ressenti A CHI CHI A CHI ?
OH, UPSIDE INSIDE OUT, même si je te fais pleurer
A CHI CHI A CHI c'est le soleil qui
l'a fait
C'est le soleil qui