Lyrics and translation Kumi Koda - Moon Crying

Moon Crying

君とよく歩いた
いつもの道と私
月と歩きながら
悲しいメロディー
あんな顔をさせるつもりじゃなかったの
ただ「好き」なだけなのに
君を悲しませてしまった
あの日の涙
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い、歌いたいよ
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても 伝えきれない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
逢えばわがままばかり
ときどき言い過ぎたときも
笑って許した
大人な君で
孤独に思った君に
「気付くことが出来た」なら
「そっと手、差しのべられた」なら
「ぬくもり」も「これから」も
「二人で・・・」だった？
逢いたい気持ちは
どんなに伝えても伝えきれない
溢れ出した言葉が届くなら
君を想い歌いたいよ
あの日に戻れるのならば
これ以上何もいらない
また今夜も思ったこと一つ
今も君を愛してると・・・
言葉に出来ない想いを
この歌で今伝えたい
溢れ出した気持ちが届くなら
君を想い、歌いたいよ
今夜も大空を見上げ
月が照らすその場所へと
大切な人と共に歩きたい
ずっと ずっと、側に居たい
繋いだ手を離さないで・・・

La lune pleure

Le chemin que nous avons souvent parcouru ensemble
Et moi
Marchant avec la lune
Une mélodie triste
Je ne voulais pas te faire prendre ce visage
Je t'aime juste
Je t'ai rendu triste
Les larmes de ce jour-là
Le désir de te voir
Peu importe combien je le dis, je ne peux pas le dire
Si les mots qui ont débordé pouvaient atteindre
Je veux chanter en pensant à toi
Le désir de te voir
Peu importe combien je le dis, je ne peux pas le dire
Une chose que j'ai pensé encore ce soir
Je t'aime toujours...
Quand je te rencontre, je suis toujours capricieuse
Parfois, j'ai dit trop de choses
Tu as souri et tu as pardonné
Tu es un homme mature
Tu as pensé à la solitude
Si tu as "pu t'en rendre compte"
Si tu as "pu tendre la main"
La "chaleur" et "l'avenir"
"Ensemble..." ?
Le désir de te voir
Peu importe combien je le dis, je ne peux pas le dire
Si les mots qui ont débordé pouvaient atteindre
Je veux chanter en pensant à toi
Si je pouvais revenir à ce jour-là
Je ne veux rien de plus
Une chose que j'ai pensé encore ce soir
Je t'aime toujours...
Les sentiments que je ne peux pas exprimer
Je veux les exprimer avec cette chanson maintenant
Si les sentiments qui ont débordé pouvaient atteindre
Je veux chanter en pensant à toi
Ce soir, je regarde le ciel
Vers l'endroit où la lune éclaire
Je veux marcher avec la personne qui me tient à cœur
Pour toujours, pour toujours, je veux être à tes côtés
Ne lâche pas ma main...