Lyrics and translation Kumi Koda - NO ME WITHOUT YOU

NO ME WITHOUT YOU

今この場所で
光に照らされている私も私で
嘘じゃない
本当の自分 なんて未熟過ぎて
何もなくて
Baby, That′s me？
幾度と思う give up fighting
だけど私 keep on trying
もう一人じゃない
君が by my side
There's NO ME WITHOUT YOU
歌い続ける my song
もがいては 苦しくて 泣きたくなっても
There′s NO ME WITHOUT YOU
何度も言って アンコール
伝わって欲しい I know it's true
There's NO ME WITHOUT YOU
この道が間違いであっても
諦める事だけは
選ばない
傷つかないで「幸福」なんて
「強く」なんてなれない
Baby, I think
幾度と思う give up fighting
だけど私 keep on trying
もう一人じゃない
君が by my side
There′s NO ME WITHOUT YOU
歌い続ける my song
もがいては 苦しくて 泣きたくなっても
There′s NO ME WITHOUT YOU
何度も言って アンコール
伝わって欲しい I know it's true
誰もが不安抱え
生きている
誰かに支えられて
明日迎えてるんだ
We go,,, coz
There′s NO ME WITHOUT YOU
叫び続ける love you
息ができなくても あなたの為なら
There's NO ME WITHOUT YOU
何度も言って アンコール
こんな私だけれど
There′s NO ME WITHOUT YOU
There's NO ME WITHOUT YOU

PAS MOI SANS TOI

Ici, en ce lieu
Je suis moi-même, éclairée par la lumière
Ce n'est pas un mensonge
Mon vrai moi est tellement immature
Je n'ai rien
Baby, c'est moi ?
Combien de fois j'ai pensé à abandonner le combat
Mais je continue d'essayer
Je ne suis plus seule
Tu es à mes côtés
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Je continue de chanter ma chanson
Je me débats, je souffre, j'ai envie de pleurer
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Je le répète encore et encore, un rappel
Je veux que tu le comprennes, je sais que c'est vrai
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Même si cette voie est une erreur
Je ne choisirai jamais
d'abandonner
Sans toi, je ne peux pas connaître le « bonheur »
Je ne peux pas être « forte »
Baby, je pense
Combien de fois j'ai pensé à abandonner le combat
Mais je continue d'essayer
Je ne suis plus seule
Tu es à mes côtés
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Je continue de chanter ma chanson
Je me débats, je souffre, j'ai envie de pleurer
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Je le répète encore et encore, un rappel
Je veux que tu le comprennes, je sais que c'est vrai
Tout le monde porte des inquiétudes
en vivant
Soutenu par quelqu'un
On accueille le lendemain
On y va,,, parce que
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Je crie mon amour pour toi
Même si je n'arrive plus à respirer, pour toi
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Je le répète encore et encore, un rappel
Je suis comme ça, mais
Il n'y a PAS MOI SANS TOI
Il n'y a PAS MOI SANS TOI