Lyrics and translation Kumi Koda - ningyo hime

ningyo hime

ああ 灰になってしまった
貰った花は既に枯れていた
愛を簡単に言う

最低の
最低のひと
灰になってしまった
貰った花は既に枯れていた
愛を簡単に言う
最低の
最低の

あなたは
「生きることは、傷つくこと」
破れたこの気持ちは
どこにいくの

明け方、私は人魚みたいに
泡になっては消えてゆくのでしょう
こんな拍手を浴びたって
腹の足しにはならないし

愛してなどと言ってはいなくて
この退屈を殺してほしい
欲しいのはあなた
占めて溢れる

まだ、恋の仕方も知らない
恋の仕方も知らない

ああ 灰になってしまった
貰った花は既に枯れていた
愛を簡単に言う
最低の
最低のひと

朧になってしまって
昨日のことも覚えていないの
涅槃に発ってしまった
この意識と
星降る夜

止め処ない
「生きることは、嘘をつくこと」
なぜならこの気持ちは
ここにはない

明け方、私は人魚みたいに
花になっては枯れて行くのでしょう
なけなしの私の
ナルシズム満たす愛燦々

もとから空耳なんかはなくて
すべて私の独り言でした
世界は今日も続くし
心などここにない
サーカスティックに崩壊
明け方、夢うつつとつかない
水面に泡となる走馬灯
世界が終わる時ここに
私とあなただけでした

愛してなどと言ってはいなくて
この退屈を殺してほしかった
間違っていたのはあなた
負けたのは私
恋の仕方も

恋の仕方も知らない
恋の仕方も知らない

poupée de porcelaine

Oh, je suis devenue des cendres
La fleur que tu m'as offerte est déjà fanée
Tu parles d'amour facilement

Le plus bas
Le plus bas de tous
Je suis devenue des cendres
La fleur que tu m'as offerte est déjà fanée
Tu parles d'amour facilement
Le plus bas
Le plus bas

Tu dis
« Vivre, c'est être blessé »
Ces sentiments déchirés
Où vont-ils ?

À l'aube, je deviens comme une sirène
Je me transforme en bulles et disparaîtrai
Même si je reçois ces applaudissements
Ils ne me nourrissent pas

Tu ne dis pas que tu m'aimes
Tu veux juste tuer cet ennui
Ce que je veux, c'est toi
Déborde et déborde

Je ne sais pas encore comment aimer
Je ne sais pas encore comment aimer

Oh, je suis devenue des cendres
La fleur que tu m'as offerte est déjà fanée
Tu parles d'amour facilement
Le plus bas
Le plus bas de tous

Je suis devenue floue
Je ne me souviens même plus d'hier
J'ai atteint le nirvana
Avec cette conscience
Et la nuit étoilée

Sans fin
« Vivre, c'est mentir »
Parce que ces sentiments
Ne sont pas ici

À l'aube, je deviens comme une sirène
Je me transforme en fleurs et je me fane
Mon narcissisme dérisoire
Amour éblouissant

Au départ, il n'y avait pas d'hallucinations auditives
Tout n'était que mon monologue intérieur
Le monde continue aujourd'hui
Le cœur n'est pas ici
Décomposition sarcastique
À l'aube, je n'arrive pas à me sortir de mes rêves
L'image de mon passé se transforme en bulles à la surface de l'eau
Lorsque le monde prendra fin, il ne restera que
Toi et moi

Tu ne dis pas que tu m'aimes
Tu voulais juste tuer cet ennui
C'est toi qui t'es trompé
J'ai perdu
Comment aimer

Je ne sais pas comment aimer
Je ne sais pas comment aimer