Lyrics and translation Kumi Koda - No Regret

No Regret

譲れないの 誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら

冷たい都会の 片隅に一人
居場所もなくただずっと彷徨ってた
気付いて欲しくて 叫び続けてた
私の声は闇にかき消された
偽りばかりの この世界で君だけは
本当の私を見て欲しい
譲れないの 誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら
二度と来ない この瞬間に後悔はしないように
隠しはしないで
全ての能力を今君に
解き放て
果てなく続いてく 苦悩に負けそうで
苦しいときでも君は一人じゃない
どんなに辛くて 逃げ出したくても
その先にある明日へと 立ち上がれ
忘れないでいて 自分を信じることを
真実は いつだって一つだけ
終わりの無い 悲しみの世界だとしても
ありのままの私で歩み出す
逆らわずに このまま運命に委ねて
辿り着いたその先できっと
本当の自分に出会えると
願ってる
譲れないの 誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら
二度と来ない この瞬間に後悔はしないように
隠しはしないで
全ての能力を今君に
解き放て

Никаких сожалений

Не отступлюсь, ни за что, от этого чувства,
Если смогу превзойти даже судьбу.

В холодном углу огромного города, одна,
Без пристанища, я просто долго блуждала.
Хотела, чтобы ты заметил, продолжала кричать,
Но мой голос тонул во тьме.
В этом мире, полном лжи, только ты один
Видел мою настоящую сущность.
Не отступлюсь, ни за что, от этого чувства,
Если смогу превзойти даже судьбу.
Чтобы в это мгновение, которое больше не повторится, не было сожалений,
Я ничего не скрываю.
Все свои силы сейчас тебе
Отдаю.
Бесконечные страдания почти сломили меня,
Но даже в самые тяжёлые времена ты не один.
Как бы ни было тяжело, как бы ни хотелось убежать,
Поднимись и иди навстречу завтрашнему дню.
Не забывай верить в себя,
Истина всегда одна.
Даже если этот мир — бесконечная печаль,
Я начну свой путь, оставаясь собой.
Не сопротивляясь, доверюсь судьбе,
И в конце этого пути, я уверена,
Я встречу настоящую себя.
Я верю в это.
Не отступлюсь, ни за что, от этого чувства,
Если смогу превзойти даже судьбу.
Чтобы в это мгновение, которое больше не повторится, не было сожалений,
Я ничего не скрываю.
Все свои силы сейчас тебе
Отдаю.