Lyrics and translation Kumi Koda - On my way

On my way

生きる意味を感じたい
わかるはずもない 叫んでも
人と違う私だけど
闇の中、一人でも歩き続けてく
渇ききった心の中、無情に風が吹く
冷たい日々で混乱されてく
綺麗ごとを並べるなら誰にでもできるよね
絶望の中の希望にそっと息を吹き込んで
どこへ辿り着くのだろう
導かれるだろう 教えてよ
On my way 形のないもの
手にできないものを探し続けてく
ありのままの私でいたいとはよく言うけれど
素直なんていつでも私を追い詰めるだけで
誰か本当の自分を
傷ついた翼(もの)を抱きしめて
On my way 見つけてくのだろう
誰の手を借りなくても 彷徨いながらも
心のどこかが痛いよ
苦しい顔などできないけど
On my way 形のないもの
手にできないものを探し続けてく

En route

J'ai envie de sentir le sens de la vie
Je ne peux pas le comprendre, même si je crie
Je suis différente des autres, mais
Je continue d'avancer seule dans les ténèbres
Le vent souffle sans pitié dans mon cœur assoiffé
Je suis confuse par ces jours froids
N'importe qui peut aligner de belles paroles, n'est-ce pas ?
Je souffle doucement un souffle d'espoir dans le désespoir
Où vais-je finir par arriver ?
Je vais être guidée, dis-le moi
En route, ce qui n'a pas de forme
Je continue de chercher ce que je ne peux pas obtenir
J'aime dire que je veux être moi-même
Mais être honnête me pousse toujours à bout
Quelqu'un, mon vrai moi
Embrasse mes ailes blessées
En route, je vais le trouver, n'est-ce pas ?
Sans avoir besoin de l'aide de personne, même si je erre
Une partie de mon cœur me fait mal
Je ne peux pas faire semblant de ne pas souffrir
En route, ce qui n'a pas de forme
Je continue de chercher ce que je ne peux pas obtenir