Lyrics and translation Kumi Koda - Once Again

Once Again

Here we go, I'm a find my way
今、目に映る shiny day
Here we go, I'm a find my way
今、目に映る shiny day
ふとした瞬間に不安になる事だって
誰もうまく隠して、見せる good smile
寂しさ溢れた夜には何故か空を見上げて
明日を願う、心に blue sky
人は皆、旅の途中
君も歩いてゆくから
この声が続くその時まで
歌う once, once again
届け once, once again
その胸に花が咲く頃まで
待つよ once, once again
愛の詩を歌うよ with you
Here we go, I'm a find my way
今、目に映る shiny day
サヨナラがある度に大人になる事なんて
知らず出会いと別れ繰り返した my life
意地悪な顔してみたり
人をもっと愛してみたい
夢は夢で終わらせない
私はまだ旅の途中
君がそこにいるから
声が続くその時まで
歌う once, once again
届け once, once again
その胸に花が咲く頃まで
待つよ once, once again
愛の詩を歌うよ with you
優しい風が顔を撫で思い出すシルエット
いつもそばにいてくれるかけがえのない best friends
強くなれるそんな気がしてもっと遠くへ
この声が続くその時まで
歌う once, once again
届け once, once again
その胸に花が咲く頃まで
待つよ once, once again
愛の詩を歌うよ
この声が続くその時まで
歌う once, once again
届け once, once again
その胸に花が咲く頃まで
待つよ once, once again
愛の詩を歌うよ with you

Encore une fois

Allons-y, je vais trouver mon chemin
Aujourd'hui, je vois un jour brillant
Allons-y, je vais trouver mon chemin
Aujourd'hui, je vois un jour brillant
Parfois, dans un instant, je suis saisie par l'inquiétude
Tout le monde cache habilement, et montre un beau sourire
Dans les nuits pleines de solitude, je lève les yeux vers le ciel pour une raison inconnue
J'espère pour demain, un ciel bleu dans mon cœur
Tout le monde est en voyage
Tu marches aussi
Jusqu'au moment où cette voix continuera
Je chante encore une fois, encore une fois
Je te fais parvenir, encore une fois, encore une fois
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent dans ton cœur
J'attends, encore une fois, encore une fois
Je chanterai un chant d'amour avec toi
Allons-y, je vais trouver mon chemin
Aujourd'hui, je vois un jour brillant
Chaque fois que je dis au revoir, je deviens plus mature, c'est ça ?
Je ne le savais pas, j'ai vécu ma vie en répétant les rencontres et les adieux
Je fais parfois un visage méchant
J'aimerais aimer les gens plus
Je ne laisserai pas mes rêves être juste des rêves
Je suis toujours en voyage
Parce que tu es là
Jusqu'au moment où cette voix continuera
Je chante encore une fois, encore une fois
Je te fais parvenir, encore une fois, encore une fois
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent dans ton cœur
J'attends, encore une fois, encore une fois
Je chanterai un chant d'amour avec toi
Un vent doux effleure mon visage et je me souviens de ta silhouette
Mes meilleurs amis sont toujours là pour moi
Je sens que je deviens plus forte et je vais plus loin
Jusqu'au moment où cette voix continuera
Je chante encore une fois, encore une fois
Je te fais parvenir, encore une fois, encore une fois
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent dans ton cœur
J'attends, encore une fois, encore une fois
Je chanterai un chant d'amour
Jusqu'au moment où cette voix continuera
Je chante encore une fois, encore une fois
Je te fais parvenir, encore une fois, encore une fois
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent dans ton cœur
J'attends, encore une fois, encore une fois
Je chanterai un chant d'amour avec toi