Lyrics and translation Kumi Koda - Pearl Moon

Pearl Moon

着信履歴
あなたの名前が
こんなにも私
幸せに変える

留守電の声
くり返し聞いてる
携帯だけが
二人の距離を繋ぐの

あなたと会うたびに
また新しい
私がうまれる

だから悔やんだりしないの

どうして本当の奇蹟は
静かに輝くの
あなたを
愛してからは涙さえも
暖かくこぼれてゆくの
遅すぎた出会いもそう今
運命と見つめあえるの

愛して傷つくのならば
その傷も愛しく思う

パールムーンの夜
あなたからの電話
ベランダで話してたら
近くなった気がした

想い出になんかできない
今二人生きてる愛してる

だから迷ったりしないの

どうして本当の奇蹟は
儚くかがやくの

あなたを
愛して初めて知ったの
本当のやさしさと孤独
呼吸をするように
眠るようにあなたを愛したいずっと

あなたも今この夜どこかで
一人でいると信じたい...

どうして本当の奇蹟は
静かに輝くの
あなたを
愛してからは涙さえも
暖かくこぼれてゆくの
遅すぎた出会いもそう今
運命と見つめあえるの

愛して傷つくのならば
その傷も愛しく思う

Lune de Perle

Historique des appels
Ton nom
me rend
si heureuse

La voix sur le répondeur
je l'écoute en boucle
Seul mon portable
relie notre distance

Chaque fois que je te vois
une nouvelle
moi naît

Alors je ne regrette rien

Pourquoi les vrais miracles
brillent-ils silencieusement ?
Depuis que je t'
aime, même mes larmes
coulent avec chaleur
Notre rencontre tardive aussi, maintenant
je peux regarder le destin dans les yeux

Si j'ai mal en t'aimant
cette douleur me semble douce

La nuit de la lune de perle
Ton appel
On parlait sur le balcon
j'avais l'impression que tu étais plus près

Je ne peux pas faire de ça un souvenir
On vit notre amour maintenant

Alors je ne doute pas

Pourquoi les vrais miracles
sont-ils si éphémères ?

Je t'
aime et j'ai découvert
la vraie gentillesse et la solitude
Je veux t'aimer comme je respire
comme je dors, pour toujours

Je veux croire que toi aussi
tu es seul quelque part ce soir...

Pourquoi les vrais miracles
brillent-ils silencieusement ?
Depuis que je t'
aime, même mes larmes
coulent avec chaleur
Notre rencontre tardive aussi, maintenant
je peux regarder le destin dans les yeux

Si j'ai mal en t'aimant
cette douleur me semble douce