Lyrics and translation Kumi Koda - Promise you

Promise you

小さな手の平から
伝わる優しさが
今日も私を包み込んでくれるの
無邪気な笑顔見せて
甘えてくるあなたをぎゅっと抱きしめて
I don′t need any more things
Tell me Tell me
あなたにはこの世界がどう見える？
I miss you baby
I promise you everything from my heart
あなたを守る為に
どんな道も越えていけるから
忘れないでどんな時も私は
この世界の誰よりも
あなたを信じてるよこれからも...
小さな喜びから感じる幸せが
今日も私を暖めてくれるけれど
その度不安になるの
「守りたい」と強く想えば想うほど
I feel so sad
Tell me Tell me あなたには
この声がどう聞こえる？
I miss you baby
I promise you everything from my heart
あなたが歩む道を
光でずっと照らし続けたい
忘れないでどんな時も私は
この世界を敵に回しても
あなたを信じてるよこれからも...
愛されたくて
満たされたくて
闇雲に愛を探してた
あなたが教えてくれたの
愛する本当の強さを
これからも...
この想いが永遠に続く様に
歌い続けるから
I Promise... I Promise...
Just for you...
I promise you everything from my heart
あなたを守る為に
どんな道も越えていけるから
忘れないでどんな時も私は
この世界の誰よりも
あなたを信じてるよこれからも...

Je te le promets

La tendresse que je ressens
dans la paume de ta petite main
me berce aujourd’hui encore
Tu me montres ton sourire innocent
et je te serre fort dans mes bras quand tu te blottis contre moi
Je n’ai plus besoin de rien d’autre
Dis-moi, dis-moi
Comment vois-tu ce monde ?
Je t’aime, mon amour
Je te promets tout ce que mon cœur ressent
Pour te protéger
Je peux surmonter n’importe quel chemin
N’oublie jamais, quoi qu’il arrive, je suis
celle qui te croit plus que quiconque
dans ce monde, je te le promets, toujours…
La petite joie, le bonheur que je ressens
me réchauffent encore aujourd’hui
mais à chaque fois, je suis prise d’inquiétude
Plus je veux te protéger
plus je me sens triste
Dis-moi, dis-moi, comment
entends-tu ma voix ?
Je t’aime, mon amour
Je te promets tout ce que mon cœur ressent
Le chemin que tu traverses
je veux le baigner de lumière à jamais
N’oublie jamais, quoi qu’il arrive, je suis
celle qui te croit, même si le monde entier est contre toi
je te le promets, toujours…
J’avais besoin d’être aimée
de me sentir comblée
j’ai cherché l’amour à l’aveugle
c’est toi qui m’as appris
la vraie force de l’amour
toujours…
Pour que cette affection dure éternellement
je continue à chanter
Je te le promets… Je te le promets…
Juste pour toi…
Je te promets tout ce que mon cœur ressent
Pour te protéger
Je peux surmonter n’importe quel chemin
N’oublie jamais, quoi qu’il arrive, je suis
celle qui te croit plus que quiconque
dans ce monde, je te le promets, toujours…