Lyrics and translation Kumi Koda - Promise

Promise

初めて 目が合ったその日から
毎日 一緒に過ごしていたね
暖かい腕の中いつも
あなたの寝顔 見つめ髪をなでて
微笑みあった日々が今でも
忘れられず いるんだ病む心
見えない背中いつまででも
追いかけてまた ふと我にかえってしまう
So I make a promise
あなたの存在大きかったと
今になってやっと気付いた
二度と果たされない約束
いつまでも この胸に しまったままで
You don't say, say good bye
もう何も 語ることも出来ない
言い訳も 愛もすべて 何もかも
信じていたの あの言葉を
永遠(とわ)に待ち続けること
知らされないまま
And I make a promise
鳴らないcall 期待をしても
同じと 本当は 分かっているのに
最後に心から愛した
あなたへと この想い 届かぬままで
You don't say, say good bye
胸に込み上げ 溢れる涙
止めることももう 出来ない私
いつまでも続く現実が
儚い夢になるとは
Cause I make a promise
これからずっと側で笑って
幸せになる そう誓ったのに
今でも残る 思い出たち
これからも この胸にしまったままで
I'll never wanna be alone

Promise

Dès le jour où nos regards se sont croisés pour la première fois,
Nous passions chaque jour ensemble.
Toujours dans la chaleur de tes bras,
Je regardais ton visage endormi, caressant tes cheveux,
Les jours où nous nous souriions sont encore,
Gravés dans mon cœur malade et je ne peux pas les oublier.
Ton dos invisible, je le poursuis, quoi qu'il arrive,
Je me reprends et me rends compte à nouveau.
So I make a promise
J'ai réalisé maintenant,
Combien ton existence était importante.
Une promesse qui ne sera jamais tenue,
Je la garde toujours dans mon cœur.
You don't say, say good bye
Je ne peux plus rien dire,
Ni excuses, ni amour, ni rien du tout,
J'ai cru en ces mots,
Je continue à attendre pour toujours.
Sans savoir.
And I make a promise
J'attends un appel qui ne sonne pas, même si je sais,
Que c'est la même chose.
Le dernier que j'ai aimé de tout mon cœur,
Mes sentiments pour toi ne te parviennent pas.
You don't say, say good bye
Des larmes montent à mes yeux et débordent.
Je ne peux plus les arrêter.
La réalité qui dure pour toujours,
Devient un rêve éphémère.
Cause I make a promise
Je te jure de rester à tes côtés et de rire,
D'être heureux.
Les souvenirs restent.
Je les garderai dans mon cœur pour toujours.
I'll never wanna be alone