Lyrics and translation Kumi Koda - Promise

Promise

初めて 目が合ったその日から
毎日 一緒に過ごしていたね
暖かい腕の中いつも
あなたの寝顔 見つめ髪をなでて
微笑みあった日々が今でも
忘れられず いるんだ病む心
見えない背中いつまででも
追いかけてまた ふと我にかえってしまう
So I make a promise
あなたの存在大きかったと
今になってやっと気付いた
二度と果たされない約束
いつまでも この胸に しまったままで
You don't say, say good bye
もう何も 語ることも出来ない
言い訳も 愛もすべて 何もかも
信じていたの あの言葉を
永遠(とわ)に待ち続けること
知らされないまま
And I make a promise
鳴らないcall 期待をしても
同じと 本当は 分かっているのに
最後に心から愛した
あなたへと この想い 届かぬままで
You don't say, say good bye
胸に込み上げ 溢れる涙
止めることももう 出来ない私
いつまでも続く現実が
儚い夢になるとは
Cause I make a promise
これからずっと側で笑って
幸せになる そう誓ったのに
今でも残る 思い出たち
これからも この胸にしまったままで
I'll never wanna be alone

Обещание

С того самого дня, как наши взгляды впервые встретились,
Мы проводили вместе каждый день.
В твоих теплых объятиях я всегда
Смотрела на твое спящее лицо, гладила твои волосы.
Дни, наполненные улыбками, до сих пор
Не могу забыть, мое сердце болит.
Твою удаляющуюся спину я готова
Преследовать вечно, но вдруг прихожу в себя.
И я даю обещание:
Только сейчас я поняла,
Насколько важным было твое присутствие.
Обещание, которое никогда не будет выполнено,
Навсегда останется запертым в моем сердце.
Ты не говоришь "прощай",
Я больше не могу ничего сказать.
Оправдания, любовь, все, абсолютно все
Я верила твоим словам.
Вечно буду ждать,
Так и не узнав правды.
И я даю обещание:
Напрасно жду звонка, хотя понимаю,
Что все останется по-прежнему.
Моя последняя настоящая любовь
Так и не достигнет тебя.
Ты не говоришь "прощай",
Слезы переполняют мою грудь и льются ручьем.
Я больше не могу их остановить.
Эта бесконечная реальность,
Оказалась лишь мимолетным сном.
Ведь я дала обещание:
Быть рядом с тобой, смеяться
И стать счастливой, я так клялась.
Остатки воспоминаний
Навсегда останутся запертыми в моем сердце.
Я больше никогда не хочу быть одна.