Lyrics and translation Kumi Koda - Puppy

Puppy

(I just love you) I just la-la-la... feel so good

たまに あたしも頼りたいときがあるのよ
あなたの膝で体丸め 眠りたいってね

I just love you 'cause I feel so good
髪を撫でてもらうように
I just love you 'cause I feel so good
気持ちいいことしてほしいけど
もう少し お預けね

You say: Babe, babe, my sweet heart
言わせたいの ご主人様
『こっちにおいでよ おまえがいないと
だめ だめ だめ』だと...
後少しかしら？
読めない 私だけど
いつまでもかわいがって

I just la-la-la... feel so good
I just la-la-la... feel so good

スネタ振りして甘えちゃう 子供なあたしだけど
心の中は 知っているの すぐにきてくれると

I just love you because I feel so good
比べてほしい あの子と
I just love you because I feel so good
わたしの方が かわいいってみんなの前で言って

You say: Babe, babe, my sweet heart
言わせたいの ご主人様
悩ましい目で見つめちゃうけれども
だめ だめ だめ なの 我慢できないの
わがまま 私だけど
いつまでも かわいがって

You say: Babe, babe, my sweet heart
言わせたいの ご主人様
『こっちにおいでよ おまえがいないと
だめ だめ だめ』だと...
後少しかしら？
読めない 私だけど
いつまでもかわいがって

I just la-la-la... feel so good
I just la-la-la... feel so good

Puppy

(Je t'aime tellement) Je me sens tellement bien la-la-la...

Parfois, j'ai besoin de me reposer sur toi aussi.
J'ai envie de me blottir dans tes bras et de dormir.

Je t'aime tellement parce que je me sens tellement bien.
Comme si tu me caressais les cheveux.
Je t'aime tellement parce que je me sens tellement bien.
J'ai envie de me sentir bien, mais
Attend encore un peu.

Tu dis : "Bébé, bébé, mon amour."
J'ai envie de te faire dire, mon maître,
« Viens ici, je ne peux pas vivre sans toi.
Non, non, non »...
Encore un peu, peut-être ?
Je suis difficile à lire, je sais.
Mais aime-moi toujours comme ça.

Je me sens tellement bien la-la-la...
Je me sens tellement bien la-la-la...

Je suis une petite fille qui aime faire des caprices et se faire dorloter.
Mais au fond de moi, je sais que tu viendras vite.

Je t'aime tellement parce que je me sens tellement bien.
Je veux que tu me compares à cette fille.
Je t'aime tellement parce que je me sens tellement bien.
Dis devant tout le monde que je suis plus mignonne qu'elle.

Tu dis : "Bébé, bébé, mon amour."
J'ai envie de te faire dire, mon maître,
Tes yeux me lancent des regards troublants, mais
Non, non, non, je ne peux pas me retenir.
Je suis capricieuse, je sais,
Mais aime-moi toujours comme ça.

Tu dis : "Bébé, bébé, mon amour."
J'ai envie de te faire dire, mon maître,
« Viens ici, je ne peux pas vivre sans toi.
Non, non, non »...
Encore un peu, peut-être ?
Je suis difficile à lire, je sais.
Mais aime-moi toujours comme ça.

Je me sens tellement bien la-la-la...
Je me sens tellement bien la-la-la...