Lyrics and translation Kumi Koda - SHAKE IT

SHAKE IT

遥か 遥か 昔に あったある物語
蜃気楼か幻か 今は誰も知らない
暗い影 向こう側 視線 辿る先には
まるで罠にハマった
触れる ding dong baby

波打つ体 yura yura
絡み付く腕 shakeのよう
離れられない、離さないの
イクまでは 全て私に捧げて
深い場所へ連れて行くよ
胸に埋めて もがき
そして しぶきをあげて

夕べと違うニオイ 軽い胸の痛みも
かき消す間もないほどに また求めてしまうの
体に刻み込んだ 薔薇に息 吹き掛けて
感じさせるのよ今 そうよ say my name

鼓動 高まる shake it shake it
顔を近づけ よく見て 揺れる私を見上げ
なでて その指で 悪魔か 天使 ウラハラ
全て あなた次第だから うまくやるのよ
私のことだけ wanna be in your control

波打つ体 yura yura
絡み付く腕 snakeのよう
離れられない、離さないの
イクまでは 全て私に捧げて
深い場所へ連れて行くよ
胸に埋めて もがき
そして しぶきをあげて

鼓動 高まる shake it shake it
顔を近づけ よく見て 揺れる私を見上げ
なでて その指で 悪魔か 天使 ウラハラ
全て あなた次第だから うまくやるのよ
私のことだけ wanna be in your control

SHAKE IT

Il y a très, très longtemps, il y avait une histoire
Mirage ou illusion, personne ne le sait aujourd'hui
L'ombre sombre, l'autre côté, le regard, au bout de ce chemin
Comme si j'étais tombée dans un piège
Touche, ding dong, bébé

Mon corps ondule, yura yura
Tes bras s'enroulent autour de moi, comme un shake
Je ne peux pas m'en détacher, je ne veux pas m'en détacher
Jusqu'à ce que je sois en toi, tout est pour moi
Je t'emmène dans un endroit profond
Je suis enterrée dans ton cœur, je me débats
Et puis je fais jaillir des éclaboussures

Une odeur différente de la nuit dernière, une légère douleur dans ma poitrine
Je n'ai même pas le temps de l'oublier, je la réclame encore
J'ai gravé dans mon corps la rose, je lui souffle dessus
Je te fais le sentir maintenant, oui, dis mon nom

Mon cœur bat la chamade, shake it shake it
Approche-toi, regarde bien, lève les yeux sur moi qui tremble
Caresse-moi avec tes doigts, démon ou ange, c'est à toi de choisir
Tout dépend de toi, alors fais bien les choses
Je veux être juste à toi, wanna be in your control

Mon corps ondule, yura yura
Tes bras s'enroulent autour de moi, comme un serpent
Je ne peux pas m'en détacher, je ne veux pas m'en détacher
Jusqu'à ce que je sois en toi, tout est pour moi
Je t'emmène dans un endroit profond
Je suis enterrée dans ton cœur, je me débats
Et puis je fais jaillir des éclaboussures

Mon cœur bat la chamade, shake it shake it
Approche-toi, regarde bien, lève les yeux sur moi qui tremble
Caresse-moi avec tes doigts, démon ou ange, c'est à toi de choisir
Tout dépend de toi, alors fais bien les choses
Je veux être juste à toi, wanna be in your control