Lyrics and translation Kumi Koda - Shake It Up

Shake It Up

Oi-Oi-Oh! 朝がくるまで
Oi-Oi-Oh! Shake It up tonight
Oi-Oi-Oh! 誰にも言わないで
Oi-Oi-Oh! 音に合わせて
Oi-Oi-Oh! 手を叩こう
Oi-Oi-Oh! 覚めない夢だけを

On the floor
気を抜くとすぐに
音に心奪われて
自分の気持ちコントロール出来ない
ズルイのはこのMusicのせい?
それともわかっていて
逃げない私の方なの?
結局一人じゃ駄目な
私をなんとかしてくれる
場所がきっとそう
ここだと思う Dancing babe
Oi-Oi-Oh! 朝がくるまで
Oi-Oi-Oh! Shake It up tonight
Oi-Oi-Oh! 誰にも言わないで
Oi-Oi-Oh! 音に合わせて
Oi-Oi-Oh! 手を叩こう
Oi-Oi-Oh! 覚めない夢だけを

揺れる光の中巡る
体全て使って
今夜止めることは出来ない
同じ場面浮かんでは
消えて またため息で
ふと疲れた 自分見下ろす
これしかない
仲間たちと踊って
リズムはずませ
忘れてしまえ
胸の奥のモヤモヤも
Oi-Oi-Oh! 朝がくるまで
Oi-Oi-Oh! Shake It up tonight
Oi-Oi-Oh! 誰にも言わないで
Oi-Oi-Oh! 音に合わせて
Oi-Oi-Oh! 手を叩こう
Oi-Oi-Oh! 覚めない夢だけを

Встряхнись

Ой-Ой-О! До самого утра
Ой-Ой-О! Встряхнись этой ночью
Ой-Ой-О! Никому не говори
Ой-Ой-О! В такт музыке
Ой-Ой-О! Хлопай в ладоши
Ой-Ой-О! Только вечный сон

На танцполе
Стоит только отвлечься,
Музыка пленяет душу,
Не могу контролировать свои чувства.
Виновата эта коварная музыка?
Или же я сама,
Зная это, не убегаю?
В конце концов, я не могу быть одна,
И это место,
Наверняка, именно то,
Что мне нужно. Танцуй, малыш.
Ой-Ой-О! До самого утра
Ой-Ой-О! Встряхнись этой ночью
Ой-Ой-О! Никому не говори
Ой-Ой-О! В такт музыке
Ой-Ой-О! Хлопай в ладоши
Ой-Ой-О! Только вечный сон

В мерцающем свете кружусь,
Отдаюсь танцу всем телом,
Сегодня не могу остановиться.
Вновь всплывают те же картины,
И исчезают, оставляя вздох.
Внезапно смотрю сверху вниз на уставшую себя.
Это единственный выход.
Танцевать с друзьями,
Ловить ритм,
Забыть обо всем,
И о той тоске в глубине души.
Ой-Ой-О! До самого утра
Ой-Ой-О! Встряхнись этой ночью
Ой-Ой-О! Никому не говори
Ой-Ой-О! В такт музыке
Ой-Ой-О! Хлопай в ладоши
Ой-Ой-О! Только вечный сон