Lyrics and translation Kumi Koda - So Into You

So Into You

目の前に 広がった
この世界 こんなにもそう
美しくって 希望たちが
満ち溢れてる

愛を知る 為だけに 生まれたの？
いつからなのだろう
つながってた？ ひかれあってた？
それが過ちだって

振り返れば
いつもあなたが居たね
何度確かめ合っただろう
唇を 重ねればもう
不安も消える

そう 同じ歩幅で歩き始めた
ぬくもりも あの涙も
素直に見つめ合おう
2人の想い
今 真実ならば

繰り返す 日々の中
好きという ことから愛に
変わった時 あなただよね？
そう願ってた

時々は胸を打つ
音も無く ただむなしいだけ
ささいな期待 聞いて欲しい
わがままな私でも

ほんの少し
だけでも離れること
ままにならなくて 止まらない
沈黙も あなたとならば
心地いいから...

この長い夜は
あなたと2人で...
このまま抱きしめていて
夢を見せて欲しいの
誰も知らない
世界へ連れていって

振り返れば
いつもあなたがいたね
何度確かめ合っただろう
唇を 重ねればもう
不安も消える

そう 同じ歩幅で歩き始めた
ぬくもりも あの涙も
素直に見つめ合おう
2人の想い
今 真実ならば

この長い夜は
あなたと2人で...
このまま抱きしめていて
夢を見せて欲しいの
誰も知らない
世界へ連れていって

Je suis amoureuse de toi

Le monde qui s'étend devant moi
Ce monde est tellement
Magnifique et rempli d'espoir
Débordant

Suis-je née pour connaître l'amour ?
Depuis quand
Étions-nous liés ? Attirés l'un vers l'autre ?
Serait-ce une erreur ?

Si je regarde en arrière
Tu étais toujours là
Combien de fois nous sommes-nous assurés
En joignant nos lèvres, je
N'ai plus peur

Oui, nous avons commencé à marcher au même rythme
La chaleur et ces larmes
Regardons-nous mutuellement avec sincérité
Nos pensées
Si c'est la vérité maintenant

Dans ces jours qui se répètent
L'amour est né de ce "J'aime"
Quand cela a changé, c'était toi, n'est-ce pas ?
J'espérais ça

Parfois, cela me touche au cœur
Sans bruit, juste vain
Je veux entendre mes petites attentes
Même si je suis capricieuse

Même un peu
S'éloigner, même ça
Je ne peux pas m'empêcher de m'arrêter
Le silence aussi, avec toi
C'est agréable...

Cette longue nuit
Avec toi...
Continue à me serrer dans tes bras
Je veux que tu me montres des rêves
Un monde que personne ne connaît
Emmène-moi là-bas

Si je regarde en arrière
Tu étais toujours là
Combien de fois nous sommes-nous assurés
En joignant nos lèvres, je
N'ai plus peur

Oui, nous avons commencé à marcher au même rythme
La chaleur et ces larmes
Regardons-nous mutuellement avec sincérité
Nos pensées
Si c'est la vérité maintenant

Cette longue nuit
Avec toi...
Continue à me serrer dans tes bras
Je veux que tu me montres des rêves
Un monde que personne ne connaît
Emmène-moi là-bas