Lyrics and translation Kumi Koda - Swallowtail Butterfly~あいのうた~

Swallowtail Butterfly~あいのうた~

止まった手のひら ふるえてるの 躊躇して
この空の 青の青さに心細くなる
信じるものすべて ポケットにつめこんでから
夏草揺れる線路を 遠くまで歩いた
心に 心に 傷みがあるの
遠くで蜃気楼 揺れて
あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で 別れを想った
汚れた世界に 悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ
体は 体で 素直になる
涙が止まらない だけど
ここから何処へいっても
世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが 心に響きはじめる
ママのくつで 速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も
逆さに見てた地図さえ もう 捨ててしまった
心に 心に 魔法があるの
嵐に翼ひろげ 飛ぶよ
私はうわの空で あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが 響きだして・・・
私はあいのうたで あなたを探しはじめる

Swallowtail Butterfly~Песня любви~

Замерла моя ладонь, дрожит, колеблется,
Эта небесная синева пугает меня.
Всё, во что я верю, я сложила в карман,
И долго шла по дороге, вдоль колышущихся летних трав.
В сердце, в сердце моём – боль,
Вдали дрожит мираж.
Ты гнался за мечтой завтрашнего дня в тени облаков,
А я, витая в облаках, думала о расставании.
В этом грязном мире печаль не слышна,
Она просто проходит мимо, и мне остается лишь ждать.
Моё тело, моё тело становится послушным,
Слёзы не останавливаются, но всё же...
Куда бы я ни пошла отсюда,
Мир преодолеет эту ночь,
И песня любви начнёт звучать в моём сердце.
В маминых туфлях я не могла бежать быстро,
Даже в тот день, когда я, плача, сняла их и бежала босиком.
Даже карту, которую я смотрела вверх ногами, я уже выбросила.
В сердце, в сердце моём – волшебство,
Я расправлю крылья в буре и полечу.
Я, витая в облаках, вспомнила о тебе,
И песня любви зазвучала...
С песней любви я начну искать тебя.