Lyrics and translation Kumi Koda - TURN AROUND

TURN AROUND

Just turn around turn around baby go
この願い あの人のもとへ
In another day, other life, だけど
あの夏の記憶 永遠に
Turn around...
You know? いつだって I had sweet days
背中ばかりoh 追いかけてた
その時間が その場面が
大好きで
Even if you weren′t there for me
(You weren't there for me)
そう私のせい
あなたを 傷つけ
風に消えた Love
Just turn around turn around baby go
この願い あの人のもとへ
In another day, other life, だけど
あの夏の記憶 永遠に
もう一度 愛したあの頃
私だけの あなたでいてほしい
気づいてないでしょ？ あなたの魅力
後ろからだって 見抜いてたわ
何気ない表情 ふとした仕草
大好きで
Even if you weren′t there for me
(You weren't there for me)
そう私のせい
今なら 素直に
言えるのに...
Just turn around turn around baby go
この願い あの人のもとへ
In another day, other life, だけど
あの夏の記憶 永遠に
もう一度 愛したあの頃
私だけの あなたでいてほしい
愛すること 怖かった だけど
Baby I love you, Baby I need you
あなたとの life
あなた以外 だめだって too late?
Baby just turn around
It was you... Turn around
Just turn around turn around baby go
この願い あの人のもとへ
In another day, other life, だけど
あの夏の記憶 永遠に
Just turn around turn around baby go
Don't you leave me by my side,
I will let you know

TOURNER

Retourne-toi, retourne-toi, mon amour, vas-y
Ce désir, vers lui
Dans un autre jour, une autre vie, mais
Le souvenir de cet été, pour toujours
Retourne-toi...
Tu sais ? J'ai toujours eu des jours doux
Je te suivais toujours, oh, de dos
Ce temps, cette scène
Je les adore
Même si tu n'étais pas là pour moi
(Tu n'étais pas là pour moi)
C'est de ma faute
Je t'ai blessé
L'amour s'est envolé avec le vent
Retourne-toi, retourne-toi, mon amour, vas-y
Ce désir, vers lui
Dans un autre jour, une autre vie, mais
Le souvenir de cet été, pour toujours
Encore une fois, comme à l'époque où je t'aimais
Je veux que tu sois à moi tout seul
Tu ne le remarques pas, ton charme ?
Je le voyais même de dos
Ton expression nonchalante, tes gestes spontanés
Je les adore
Même si tu n'étais pas là pour moi
(Tu n'étais pas là pour moi)
C'est de ma faute
Maintenant, je peux te le dire
Sincèrement...
Retourne-toi, retourne-toi, mon amour, vas-y
Ce désir, vers lui
Dans un autre jour, une autre vie, mais
Le souvenir de cet été, pour toujours
Encore une fois, comme à l'époque où je t'aimais
Je veux que tu sois à moi tout seul
Aimer, j'avais peur, mais
Baby, je t'aime, baby, j'ai besoin de toi
La vie avec toi
Personne d'autre que toi, c'est impossible, trop tard ?
Baby, retourne-toi juste
C'était toi... Retourne-toi
Retourne-toi, retourne-toi, mon amour, vas-y
Ce désir, vers lui
Dans un autre jour, une autre vie, mais
Le souvenir de cet été, pour toujours
Retourne-toi, retourne-toi, mon amour, vas-y
Ne me laisse pas seule à mes côtés,
Je te le ferai savoir