Lyrics and translation Kumi Koda - WALK OF MY LIFE
君はいいねと
何も出来ずに
Tu
dis
"c'est
bien"
et
tu
restes
silencieux,
incapable
d'agir.
口をつぐんだ
Tu
fermes
la
bouche.
同じ景色は
二度とこないのに
Le
même
paysage
ne
reviendra
jamais,
mais
tu
l'as
raté.
見逃していた
Tu
n'as
pas
remarqué.
今しかない大切さを
L'importance
de
l'instant
présent.
鳴り止まない
痛みもいつか
La
douleur
qui
ne
cesse
de
résonner
finira
par
s'éteindre
un
jour.
消える日が来る
世界は回る
Le
monde
tourne.
「I′m
alone,
I'm
alone」
« Je
suis
seule,
je
suis
seule.
»
そんな事
もう言わない
Ne
dis
plus
jamais
ça.
踏み出しては立ち止まるだろう
Tu
vas
avancer,
puis
tu
vas
t'arrêter.
生きる意味をみんな探すだろう
Nous
cherchons
tous
le
sens
de
la
vie.
I
am
finally
free
Je
suis
enfin
libre.
周りは変わってないと言うけど
Tu
dis
que
rien
n'a
changé
autour
de
toi.
変わらなきゃいけないのは今で
Mais
c'est
maintenant
que
tu
dois
changer.
I
can
finally
Je
peux
enfin
Start
from
where
we
ended
Recommencer
là
où
nous
nous
sommes
arrêtés.
So
begins
a
walk
of
my
life
C'est
le
début
de
ma
vie.
君は強いね
言われ続けた
On
me
dit
que
tu
es
forte.
だけどいつだって
Mais
tout
le
temps
鏡の前で
肩震え
You
know
Devant
le
miroir,
tes
épaules
tremblent,
tu
sais.
本当の自分知る人なんて
Personne
ne
connaît
vraiment
qui
tu
es.
いないよね
N'est-ce
pas
?
何度間違い
何度引き返し
Combien
de
fois
tu
as
fait
des
erreurs,
combien
de
fois
tu
as
fait
demi-tour.
そんな事でも
Même
si
c'est
le
cas,
行きたい場所へ
進み続け
Continue
d'avancer
vers
l'endroit
où
tu
veux
aller.
止めることしない
Ne
t'arrête
pas.
泣きながら強くなるだろう
Tu
deviendras
forte
en
pleurant.
立ち上がる意味を知るだろう
Tu
comprendras
le
sens
de
te
relever.
I
am
finally
free
Je
suis
enfin
libre.
周りは変わってないと言うけど
Tu
dis
que
rien
n'a
changé
autour
de
toi.
変わらなきゃいけないのは今で
Mais
c'est
maintenant
que
tu
dois
changer.
I
can
finally
Je
peux
enfin
Start
from
where
we
ended
Recommencer
là
où
nous
nous
sommes
arrêtés.
So
begins
a
walk
of
my
life
C'est
le
début
de
ma
vie.
枯れた落ち葉は
悲しげに
Les
feuilles
mortes
et
sèches
tombent
tristement.
ハラハラと眠りにつく
Elles
s'endorment
avec
un
bruissement.
周りがそう見るだけで
Les
autres
le
voient
comme
ça,
mais
本当は笑ってるんだ
En
réalité,
elles
rient.
人がどう思うかではなく
Ce
n'est
pas
ce
que
les
autres
pensent
qui
compte.
自分がどう生きたか
C'est
la
façon
dont
tu
as
vécu.
他の誰よりもではなく
Pas
plus
que
les
autres,
自分らしく
Going
on
Vivre
comme
tu
le
sens,
continuer.
踏み出しては立ち止まるだろう
Tu
vas
avancer,
puis
tu
vas
t'arrêter.
生きる意味をみんな探すだろう
Nous
cherchons
tous
le
sens
de
la
vie.
I
am
finally
free
Je
suis
enfin
libre.
周りは変わってないと言うけど
Tu
dis
que
rien
n'a
changé
autour
de
toi.
変わらなきゃいけないのは今で
Mais
c'est
maintenant
que
tu
dois
changer.
I
can
finally
Je
peux
enfin
Start
from
where
we
ended
Recommencer
là
où
nous
nous
sommes
arrêtés.
So
begins
a
walk
of
my
life
C'est
le
début
de
ma
vie.
I
can
finally
Je
peux
enfin
Start
from
where
we
ended
Recommencer
là
où
nous
nous
sommes
arrêtés.
So
begins
a
walk
of
my
life
C'est
le
début
de
ma
vie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.