Lyrics and translation Kumi Koda - WIND

WIND

風に向かって 走るんだ
どんな 辛いことあっても
明るい未来が そこにあるから
つかみとることを描いて
幸せへと一歩ずつ
進んでいこう

季節が変わる 時計が回る
止まることなく流れてゆく
流した汗も 白い吐息もどこかへ
夢は夢って 諦めかけた
そんなときもあったけれども
諦めたって 何も変わらない
例えば 糸がほどけたとしても
心でいつも つながってたいよ
そんなの 当たり前のことだから
僕は誓いを立てたりしない
風に向かって 走るんだ
どんな 辛いことあっても
明るい未来が そこにあるから
つかみとることを描いて
幸せへと一歩ずつ
進んでいこう

誰かよりも 上だ 下とか
本当は関係ないんだ
自分らしく精一杯やることに
意味があるんだ
自分のことを もっともっと
好きになってみればいつか
新しい何か見つかるかもしれない
つまずいたときは 顔をあげてみて
手を差し伸べる友達がそこに
みんなは君の味方だからそう
信じてもう一度 立ち上がろう
風が僕に告げたんだ
僕らの夢を揺らしたんだ
揺れも 迷いも かき消すように
切ない予感に say good bye
あふれる希望 抱きしめたい
この手で この胸で

風に向かって 走るんだ
どんな 辛いことあっても
明るい未来が そこにあるから
つかみとることを描いて
幸せへと一歩ずつ
進んでいこう
風に向かって 走るんだ

どんな 辛いことあっても

WIND

Je cours vers le vent
Même si quelque chose de difficile arrive
Parce que l'avenir brillant est là
En dessinant de le saisir
Un pas après l'autre vers le bonheur
Allons-y

Les saisons changent, l'horloge tourne
Elle continue de couler sans s'arrêter
La sueur versée, le souffle blanc, tout cela est parti quelque part
J'ai presque abandonné le rêve en tant que rêve
Il y a eu des moments comme ça
Mais même si j'abandonne, rien ne changera
Par exemple, même si le fil est défait
Je veux toujours être connecté dans mon cœur
C'est une évidence, donc
Je ne ferai pas de serment
Je cours vers le vent
Même si quelque chose de difficile arrive
Parce que l'avenir brillant est là
En dessinant de le saisir
Un pas après l'autre vers le bonheur
Allons-y

Être au-dessus ou en dessous de quelqu'un
En fait, ça n'a pas d'importance
Faire de son mieux en étant soi-même
C'est là que réside le sens
Tomber amoureux de soi-même de plus en plus
Un jour, tu trouveras peut-être
Quelque chose de nouveau
Quand tu trébuches, lève les yeux
L'ami qui tend la main est là
Tout le monde est de ton côté, c'est ça
Crois-moi et relève-toi à nouveau
Le vent me l'a dit
Il a secoué nos rêves
Comme pour effacer les fluctuations et les hésitations
Dites au revoir au mauvais pressentiment
Je veux serrer dans mes bras l'espoir qui déborde
Avec mes mains, avec mon cœur

Je cours vers le vent
Même si quelque chose de difficile arrive
Parce que l'avenir brillant est là
En dessinant de le saisir
Un pas après l'autre vers le bonheur
Allons-y
Je cours vers le vent

Même si quelque chose de difficile arrive