Lyrics and translation Kumi Koda - Winter Bell
耳を澄まして
聞こえてくるよ
Prête
l'oreille,
tu
peux
l'entendre
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
ベルが鳴り響く
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
la
cloche
résonne
恋人達の季節が来たんだ
La
saison
des
amoureux
est
arrivée
きっと
きっと
Sûrement,
sûrement
素敵な魔法の日
Un
jour
de
magie
extraordinaire
一年に一度だけ
Une
fois
par
an
やってくる特別な日
Un
jour
spécial
arrive
去年の今も
こうして
L'année
dernière,
à
cette
époque,
je
ドキドキしてたなぁ
J'étais
tellement
nerveuse
私のサンタクロースは
Mon
Père
Noël
あなただけなのよ
お願い
C'est
toi,
mon
chéri,
je
te
prie
赤い鼻をしたトナカイくんも
目覚めて
Le
renne
au
nez
rouge
s'est
réveillé
aussi
et
彼を連れてきて
Il
t'a
emmené
avec
lui
耳を澄まして
聞こえてくるよ
Prête
l'oreille,
tu
peux
l'entendre
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
ベルが鳴り響く
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
la
cloche
résonne
恋人達の季節が来たんだ
La
saison
des
amoureux
est
arrivée
きっと
きっと
Sûrement,
sûrement
素敵な魔法の日
Un
jour
de
magie
extraordinaire
こんな日もあなたがいなきゃ
Même
en
un
jour
comme
celui-ci,
si
tu
n'es
pas
là
まったくの普通の一日
C'est
une
journée
tout
à
fait
ordinaire
甘いキャンディー
ケーキもいらない
Je
ne
veux
pas
de
bonbons
ou
de
gâteaux
欲しいものはあなた
Ce
que
je
veux,
c'est
toi
手がふれて
指先から
Lorsque
nos
mains
se
touchent,
du
bout
des
doigts
伝わるあの感触は...
そう！
Je
sens
cette
sensation...
Oui
!
わかってしまったんだ!
確かなものを！
Je
comprends
! Quelque
chose
de
sûr
!
これって？愛なのです！
Est-ce
que
c'est
ça
? C'est
l'amour
!
いいねぇ
C'est
bien
耳を澄まして
聞こえてくるよ
Prête
l'oreille,
tu
peux
l'entendre
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
ベルが鳴り響く
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
la
cloche
résonne
恋人達の季節が来たんだ
La
saison
des
amoureux
est
arrivée
きっと
きっと
Sûrement,
sûrement
素敵な魔法の日
Un
jour
de
magie
extraordinaire
恋はいつでも喜びだけじゃない
L'amour
n'est
pas
toujours
synonyme
de
joie
心得ひとつ
Apprendre
par
cœur
落ちた瞬間から不安も幸せも始まる
Dès
le
moment
où
l'on
tombe,
l'inquiétude
et
le
bonheur
commencent
迷いに負けないで
Ne
cède
pas
à
tes
doutes
ふたりの心
虹が架かって
Nos
cœurs
sont
liés,
un
arc-en-ciel
s'est
formé
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
口笛響き出す
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
un
sifflet
résonne
恋人達の季節が来たんだ
La
saison
des
amoureux
est
arrivée
もっと
もっと
Plus,
plus
寄り添おう
kissをしよう
Restons
ensemble,
embrassons-nous
耳を澄まして
聞こえてくるよ
Prête
l'oreille,
tu
peux
l'entendre
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
ベルが鳴り響く
Tu-ru-ru-ru,
tu-ru-ru-ru
la
cloche
résonne
恋人達の季節が来たんだ
La
saison
des
amoureux
est
arrivée
きっと
きっと
Sûrement,
sûrement
素敵な魔法の日
Un
jour
de
magie
extraordinaire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.