Lyrics and translation Kumi Koda - With your smile

With your smile

I just want to kiss you
Smile me, touch me
Why don't you hold me?
Always for me

前に進もうと思える
指先からつま先まで
僕にとっての源は 君だけだから
孤独や壁にぶつかって
辛いこともあるけれど
頑張れるんだ 君がそっと
笑っていれば
涙が頬を 流れてしまいそうになる
そんなときいつも
勇気づけてくれる
大きな空 裏側まで
届くように僕の願いを
プライドかけて伝えたい
君の笑顔ある限り

I just want to kiss you
Smile me, touch me
Why don't you hold me?
Always for me

こんな日はちょっとふたりで
海にでも行ってみよう
また新しいもの何か 残していこう
渋滞でも笑いとばして
くれたりするところとか
予想だにしない失敗も
全部愛しい
白い君の肌が
こんがり焼けてく...
記憶の中に
僕も焼き付きたい
白いビーチチェアー 青い海
そしてspecialな君と僕
ふたりの結晶の証
くっきりと水着の跡

涙が頬を 流れてしまいそうになる
そんなときいつも
勇気づけてくれる
大きな空 裏側まで
届くように 僕の願いを
プライドかけて伝えたい
君の笑顔ある限り
白いビーチチェアー 青い海
そしてspecialな君と僕

ふたりの結晶の証
くっきりと水着の跡

I just want to kiss you
Smile me, touch me
Why don't you hold me?
Always for me

Avec ton sourire

Je veux juste t'embrasser
Sourire-moi, touche-moi
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras ?
Toujours pour moi

Je peux avancer
Du bout des doigts jusqu'aux orteils
Pour moi, tu es la source, c'est juste toi
La solitude et les obstacles
Il y a des moments difficiles
Mais je peux le faire, tu es là, discrètement
Si tu souris
Des larmes vont couler sur mes joues
À ces moments-là, toujours
Tu me donnes du courage
Un grand ciel, jusqu'à son revers
Comme pour atteindre mon souhait
J'ai envie de te le dire avec fierté
Tant que tu souriras

Je veux juste t'embrasser
Sourire-moi, touche-moi
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras ?
Toujours pour moi

Aujourd'hui, un peu juste nous deux
On pourrait aller à la mer
On laissera quelque chose de nouveau
Même dans les embouteillages, on rit
Le fait que tu me fasses rire
Même les échecs inattendus
Tout est précieux
Ta peau blanche
Est en train de bronzer...
Dans mes souvenirs
Je veux aussi être gravé
Chaises longues blanches, mer bleue
Et toi et moi, si spéciaux
La preuve de notre union
Les traces de ton maillot de bain, bien visibles

Des larmes vont couler sur mes joues
À ces moments-là, toujours
Tu me donnes du courage
Un grand ciel, jusqu'à son revers
Comme pour atteindre mon souhait
J'ai envie de te le dire avec fierté
Tant que tu souriras
Chaises longues blanches, mer bleue
Et toi et moi, si spéciaux

La preuve de notre union
Les traces de ton maillot de bain, bien visibles

Je veux juste t'embrasser
Sourire-moi, touche-moi
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras ?
Toujours pour moi