Lyrics and translation Kumi Koda - feel

feel

車の中そっと
髪をなでてくれた
君の手のぬくもり
今胸を熱くしてく

二人だけの空間
秘密の時間がそっと
走り出す気持ち 私を置いたままで

Why tell me why
何度も君からの mail を読み返しても不安が襲う
Why tell me why
君への想い 言葉なんかで伝えられないから

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

「どうすればいいの?」
また君を困らせてる
本当は君とこのまま
一緒に居たいだけの口実
無器用なせいだね
本当の気持ちなんて簡単に伝わらない
それが恋愛なのかな?

Why tell me why
お揃いでつけてる指輪があるのに
Why tell me why
つまらないことで機嫌悪くして後悔で

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

「これからもずっと一緒にいようね」
素直に言えた日
君からの返事は「いつもそばに居るよ」

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

feel

Dans la voiture, discrètement
Tu as caressé mes cheveux
La chaleur de ta main
Réchauffe mon cœur maintenant

Un espace rien que pour nous deux
Le temps secret se glisse doucement
Le sentiment de partir, me laissant derrière

Pourquoi me le dire, pourquoi
Je relis encore et encore tes mails, mais l'inquiétude m'envahit
Pourquoi me le dire, pourquoi
Mes sentiments pour toi, je ne peux pas les exprimer avec des mots

Maintenant, je connais la façon dont j'absorbe la musique
Tu sais, quelque chose s'est passé et danse en moi
Oui, je veux que tu ressentes mon cœur, ferme les yeux
Ressens-le, ressens-le, ressens-le, souviens-toi de tout

Oui, la façon dont j'absorbe la musique
Tu sais, quelque chose s'est passé et danse en moi
Se sentir libre et juste près de moi, c'est tout
Maintenant, tu sais ce que je veux dire
C'est facile de comprendre mes sentiments

« Que dois-je faire? »
Je te mets encore en difficulté
En réalité, je veux juste rester
Avec toi, c'est juste un prétexte
C'est à cause de mon maladresse
Mes vrais sentiments ne se transmettent pas facilement
Est-ce ça l'amour?

Pourquoi me le dire, pourquoi
Nous avons des bagues assorties, pourtant
Pourquoi me le dire, pourquoi
Je suis de mauvaise humeur pour des choses insignifiantes, et je regrette

Maintenant, je connais la façon dont j'absorbe la musique
Tu sais, quelque chose s'est passé et danse en moi
Oui, je veux que tu ressentes mon cœur, ferme les yeux
Ressens-le, ressens-le, ressens-le, souviens-toi de tout

Oui, la façon dont j'absorbe la musique
Tu sais, quelque chose s'est passé et danse en moi
Se sentir libre et juste près de moi, c'est tout
Maintenant, tu sais ce que je veux dire
C'est facile de comprendre mes sentiments

« Restons ensemble pour toujours »
Le jour où j'ai pu le dire sincèrement
Ta réponse a été « Je serai toujours à tes côtés »

Maintenant, je connais la façon dont j'absorbe la musique
Tu sais, quelque chose s'est passé et danse en moi
Oui, je veux que tu ressentes mon cœur, ferme les yeux
Ressens-le, ressens-le, ressens-le, souviens-toi de tout

Oui, la façon dont j'absorbe la musique
Tu sais, quelque chose s'est passé et danse en moi
Se sentir libre et juste près de moi, c'est tout
Maintenant, tu sais ce que je veux dire
C'est facile de comprendre mes sentiments