Lyrics and translation Kumi Koda - hands

hands

冷たく冻えそうな my hands
こんなに想ってるのに...
「本当は引き止めてほしい」
そう言いたかった...

君が残した全ては今も胸に
泣きたいくらい君の笑颜つらいよ
雪の季节は终わったはずなのに
かじかむ手が震える...
繋いだ手を 何度だって繋ぎ直して
二人歩いていたはずだったね
届かぬ想い
冷たく冻えそうな my hands
こんなに想ってるのに...
「本当は引き止めてほしい」
そう言いたかった...

迷いと希望 広がってゆく距离间
気付かないフリ それって违うねきっと
目が覚めてしまえば右か左进むしかないから
ギリギリの世界で仆ら生きてる
谁もがそんな强くはない
けれど君に あたためてほしい
冷たく冻えそうな my hands
こんなに想ってるのに
「本当は引き止めてほしい」
そう言いたかった...
初めて君と手を繋いだ
もう一度あの日に 戻りたいの

ギリギリの世界で仆ら生きてる
谁もがそんな强くはない
けれど君に あたためてほしい
冷たく冻えそうな my hands
こんなに想ってるのに
「本当は引き止めてほしいの」
そう言いたかった...
届かない my hands

END

hands

Mes mains, si froides qu’elles semblent sur le point de geler
Alors que je t’aime tellement...
« Je voulais vraiment que tu restes »
C’est ce que je voulais dire...

Tout ce que tu as laissé derrière toi est encore dans mon cœur
Tes sourires me font tellement mal que j’ai envie de pleurer
La saison des neiges est censée être terminée
Mais mes mains engourdies tremblent...
Nos mains se sont entrelacées, nous les avons enlacées à maintes reprises
On aurait dû marcher ensemble
Des pensées qui ne parviennent pas
Mes mains, si froides qu’elles semblent sur le point de geler
Alors que je t’aime tellement...
« Je voulais vraiment que tu restes »
C’est ce que je voulais dire...

L’incertitude et l’espoir, la distance qui s’agrandit
Faire semblant de ne pas remarquer, c’est sûrement différent
Une fois que nous nous réveillons, nous ne pouvons que choisir entre la gauche et la droite
Nous vivons dans un monde au bord du précipice
Personne n’est aussi fort que ça
Mais j’ai besoin que tu me réchauffes
Mes mains, si froides qu’elles semblent sur le point de geler
Alors que je t’aime tellement
« Je voulais vraiment que tu restes »
C’est ce que je voulais dire...
La première fois que nous nous sommes tenus la main
Je veux retourner à ce moment-là

Nous vivons dans un monde au bord du précipice
Personne n’est aussi fort que ça
Mais j’ai besoin que tu me réchauffes
Mes mains, si froides qu’elles semblent sur le point de geler
Alors que je t’aime tellement
« Je voulais vraiment que tu restes »
C’est ce que je voulais dire...
Mes mains qui ne parviennent pas à toi

FIN