Lyrics and translation Kumi Koda - love across the ocean

love across the ocean

どんなに離れてても
心で通じる
言葉で言えなくても
瞳で伝わる
君を想う度 なぜか
優しくなってゆく
そんな気がするの
離さないで
君を抱きしめてる 心の中で
そばに居たいからそう
Melodyに刻んで 奏で続ける
Oceans apart
Longing to be with you again

强気な私だけど
素直に言えるよ
出会ったトキ気持ちが
震えていたコト
胸元に光る 君が
残したプレゼント
握りしめてるの
瞳閉じて
目にしたもの全て 君に見せたい
届けたいこの想い
遠く離れてても ついてゆけるよ
Oceans apart
Longing to be with you again

真珠のキラメキで 君を照らすよ
この海を越えてゆく
信じたその気持ち 忘れないでね
Oceans apart
Longing to be with you again
君を抱きしめてる 心の中で
そばに居たいからそう
Melodyに刻んで 奏で続ける
Oceans apart
Longing to be with you again

love across the ocean

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
Nos cœurs se rejoignent
Même si je ne peux pas le dire avec des mots
Mes yeux te le disent
Chaque fois que je pense à toi, je ne sais pourquoi
Je deviens plus douce
J'ai ce sentiment
Ne me quitte pas
Je te serre dans mes bras dans mon cœur
Je veux être à tes côtés, c'est ça
Je le grave dans la mélodie et je le joue sans cesse
Oceans apart
J'aspire à être à nouveau avec toi

Je suis peut-être forte
Mais je peux te le dire sincèrement
Quand nous nous sommes rencontrés, mon cœur
A tremblé
Le cadeau que tu as laissé
Brille sur ma poitrine
Je le serre dans ma main
Je ferme les yeux
Je veux te montrer tout ce que j'ai vu
Je veux te transmettre ces sentiments
Même si nous sommes loin, je te suivrai
Oceans apart
J'aspire à être à nouveau avec toi

Je t'illumine avec l'éclat des perles
Je traverse cette mer
N'oublie pas ce que tu as cru
Oceans apart
J'aspire à être à nouveau avec toi
Je te serre dans mes bras dans mon cœur
Je veux être à tes côtés, c'est ça
Je le grave dans la mélodie et je le joue sans cesse
Oceans apart
J'aspire à être à nouveau avec toi