Lyrics and translation Kumi Koda - m・a・z・e

m・a・z・e

さまよえるココロ ドアを探してる
声にならない声 なぜ？と繰り返す

昨日に絡んだ この指が離れない
甘い幻を いまも信じ続ける

Save me この迷路から
繋がれた闇から
早く出して 呼び戻して
Show me もう一度だけ
取り戻したいから
見失った 本当の私
見つけ出してよ

閉ざされた胸の カギを探してる
あなたのその気配 ちゃんと感じてる

壁の向こう側 この願い届くの？
ヒカリが見えたら 飛び出していく... だから

Save me 聴こえてるなら
その手を差し伸べて
この矛盾を解き明かして
Show me もう一度だけ
あの日の輝きを
失い(なくし)かけたイキルキボウを
思い出させて

Save me この迷路から
まだあきらめないで
私らしく I want to smile again
Show you あの日の笑顔
あの日の輝きは
きっと、必ず届けてみせる
あなたのもとへ

m・a・z・e

Mon cœur erre, je cherche une porte
Une voix muette, pourquoi ? Je répète

Ce doigt qui s'accroche à hier ne veut pas me lâcher
Je continue à croire en cette douce illusion

Sauve-moi de ce labyrinthe
De ces ténèbres qui me lient
Sors-moi vite, ramène-moi
Montre-moi encore une fois
Parce que je veux la retrouver
La vraie moi que j'ai perdue
Trouve-la

Je cherche la clé de mon cœur fermé
Je sens ta présence, je la ressens

Ce désir, atteindra-t-il l'autre côté du mur ?
Si je vois la lumière, je m'enfuirai... donc

Sauve-moi, si tu m'entends
Tends-moi la main
Démêle cette contradiction
Montre-moi encore une fois
La brillance de ce jour-là
J'ai perdu l'espoir de vivre
Rappelle-le moi

Sauve-moi de ce labyrinthe
N'abandonne pas encore
Je veux être moi-même, je veux sourire à nouveau
Je te montre le sourire de ce jour-là
La brillance de ce jour-là
Je la ferai parvenir, c'est certain
Jusqu'à toi