Lyrics and translation Kumi Koda - m・a・z・e

m・a・z・e

さまよえるココロ ドアを探してる
声にならない声 なぜ？と繰り返す

昨日に絡んだ この指が離れない
甘い幻を いまも信じ続ける

Save me この迷路から
繋がれた闇から
早く出して 呼び戻して
Show me もう一度だけ
取り戻したいから
見失った 本当の私
見つけ出してよ

閉ざされた胸の カギを探してる
あなたのその気配 ちゃんと感じてる

壁の向こう側 この願い届くの？
ヒカリが見えたら 飛び出していく... だから

Save me 聴こえてるなら
その手を差し伸べて
この矛盾を解き明かして
Show me もう一度だけ
あの日の輝きを
失い(なくし)かけたイキルキボウを
思い出させて

Save me この迷路から
まだあきらめないで
私らしく I want to smile again
Show you あの日の笑顔
あの日の輝きは
きっと、必ず届けてみせる
あなたのもとへ

m・a・z・e

Блуждает мое сердце, ищет дверь,
Немой крик, снова и снова: "Почему?"

Пальцы, сплетенные вчера, не разжать,
Сладкой иллюзии всё ещё верю я.

Спаси меня из этого лабиринта,
Из окутавшей меня тьмы,
Скорее вытащи, верни меня к себе,
Покажи мне ещё раз,
Хочу вернуть её,
Потерянную настоящую меня,
Помоги мне найти её.

Ищу ключ к закрытому сердцу,
Твоё присутствие я чувствую рядом.

Достигнет ли сквозь стены моя мольба?
Если увижу свет, вырвусь наружу... Поэтому

Спаси меня, если слышишь,
Протяни свою руку,
Разгадай это противоречие,
Покажи мне ещё раз,
Блеск того дня,
Почти потерянную надежду на жизнь,
Напомни мне.

Спаси меня из этого лабиринта,
Ещё не сдавайся,
Хочу снова улыбаться, такой, какая я есть,
Покажу тебе ту улыбку,
Тот блеск того дня,
Обязательно, непременно донесу до тебя,
До тебя.