Lyrics and translation Kumi Koda - show girl

show girl

Break it down now
Uh, check it out, ow!
Ooooh
(Do it, people)
Don′t you wanna play?
(Give it to me more)
Do you see me now? Baby
(You better see me now)
Ooooh
(What do you want me to say?)
Turn it up, baby, it's gonna be a show

鼓動高ぶる follow me, follow me
みんな集まれ hurry up, hurry up
今夜も朝まで drinking, drinking
Up & down emotion 止まんない

ここから始まる ネオン並ぶ
うるさい long way (Just like a Vegas strip)
抜ければ そこはたちまち ミラクル
体の芯まで 笑うわ

手を伸ばせば 届きそうで (Dance for me tonight, dance for me tonight)
届かない羽広げ
今 bounce me and dance me
ダイヤモンドが best friend
噂の I′m a show girl (Dance with me, bounce with me)

光る eyehole 揺れる胸
Music スカートを ひる返し
今 bounce me and dance me
スポットライト浴びた
噂の I'm a show girl (Dance with me, bounce with me)

ベールの裏には secret, secret
聞かせられない 楽屋トーク
会話のネタは
ナンバーワンの
座席の取り合い
尽きない

メイクルームの鏡の前で
誰よりも長く
(Just like Marilyn)
マスカラでのばし
チェックぱちくり
女の武器は目で落とす

嫌みな美脚 真っ赤なlip (Dance for me tonight, dance for me tonight)
誰もがうらやむ 大胆に
いつもの通り 香水放っては
余裕な I'm a show girl (Dance with me, bounce with me)

誰にでも 振りまくsmile
優しいの? 嫌みなの?
そんなの 気には止めない主義なのよ
余裕な I′m a show girl (Dance with me, bounce with me)

ヒールは? (ヒールは?)
ヘアメイク? (ヘアメイク?)
このファッション? (このファッション?)
ネイルは？ (ネイルは？)
Hurry up! (Hurry up!)
これからよ (これからよ)
さあ 本番 (本番)
(Dream it baby, dream it baby)

一列に 並べば 幕が上がり
アルコール 片手にフィーバータイム
ラブコール 車の keyをちらり
今日は 誰を お持ち帰りするの?

手を引いて 連れ去ってよ (Dance for me tonight, Dance for me tonight)
こんなドラマ ありじゃない
大事なときに シンデレラの様に
上手な I′m a show girl (Dance with me, bounce with me)

揺るがない 瞳をみつめ
虜にしては 振り回す
みんなが噂の あたしのやり方
上手な I'm a show girl (Dance with me, bounce with me)

show girl

Décompose-le maintenant
Eh, regarde, ouais !
Ooooh
(Fais-le, les gens)
Tu ne veux pas jouer ?
(Donne-moi plus)
Tu me vois maintenant ? Mon chéri
(Tu ferais mieux de me voir maintenant)
Ooooh
(Que veux-tu que je dise ?)
Monte le son, chéri, ça va être un spectacle

Mon cœur bat la chamade, suis-moi, suis-moi
Tout le monde se rassemble, dépêche-toi, dépêche-toi
Ce soir, jusqu’au matin, on boit, on boit
Haut & bas, l'émotion ne s'arrête pas

C'est ici que ça commence, les néons s'alignent
C’est bruyant, long chemin (Tout comme le Strip de Vegas)
Une fois passé, c’est tout de suite un miracle
Tu ris jusqu’au plus profond de ton être

Si j’tends la main, j’ai l’impression de pouvoir y toucher (Danse pour moi ce soir, danse pour moi ce soir)
J’ouvre mes ailes qui ne peuvent pas atteindre
Maintenant, fais-moi rebondir et danse pour moi
Le diamant est mon meilleur ami
On dit que je suis une show girl (Danse avec moi, rebondis avec moi)

Mon œil brillant, ma poitrine qui se balance
La musique retourne ma jupe
Maintenant, fais-moi rebondir et danse pour moi
Sous les projecteurs
On dit que je suis une show girl (Danse avec moi, rebondis avec moi)

Derrière le voile se cache un secret, un secret
Je ne peux pas te parler de la coulisse
Le sujet de conversation
Numéro un
La bataille pour les sièges
Il n’y a pas de fin

Devant le miroir de la salle de maquillage
Plus longtemps que personne d'autre
(Tout comme Marilyn)
J'allonge mon mascara
Je vérifie mon regard, cligne des yeux
L'arme d'une femme, c'est de te faire tomber amoureux avec ses yeux

Des jambes superbes, une lèvre rouge vif (Danse pour moi ce soir, danse pour moi ce soir)
Tout le monde envie, avec audace
Comme d'habitude, je dépose mon parfum
Je suis une show girl décontractée (Danse avec moi, rebondis avec moi)

Je fais un sourire à tout le monde
Suis-je gentille ? Suis-je méchante ?
Je ne me soucie pas de ça, c'est mon principe
Je suis une show girl décontractée (Danse avec moi, rebondis avec moi)

Les talons ? (Les talons ?)
Le maquillage ? (Le maquillage ?)
Cette tenue ? (Cette tenue ?)
Le vernis ? (Le vernis ?)
Dépêche-toi ! (Dépêche-toi !)
C'est pour tout de suite (C'est pour tout de suite)
Allez, c'est le moment (Le moment)
(Rêve-le bébé, rêve-le bébé)

On s’aligne, le rideau se lève
Un verre d'alcool à la main, c'est l’heure de la fête
Appel d'amour, un coup d'œil à la clé de la voiture
Qui vas-tu ramener chez toi ce soir ?

Prends-moi la main, emmène-moi (Danse pour moi ce soir, danse pour moi ce soir)
Ce genre de drame existe
Au moment crucial, comme Cendrillon
Je suis une show girl experte (Danse avec moi, rebondis avec moi)

Je te regarde dans les yeux, sans jamais vaciller
Je te fais tomber amoureux et je te manipule
Tout le monde parle de ma façon de faire
Je suis une show girl experte (Danse avec moi, rebondis avec moi)