Lyrics and translation Kumi Koda - あなたがしてくれたこと

あなたがしてくれたこと

あなたがしてくれたこと
すべて 消すことできない
記憶を消したとしても
心の中に残っている
急に途絶えた あなたからの電話
大切なあなたを奪った
お互い持っていた小さな溝が
取り返しのつかない現実へ

もしかしたらバッタリ会えるかもしれない

だからいつもよりも笑ってみるわ
あなたがしてくれたこと
すべて 消すことできない
記憶を消したとしても
心の中に残っている
本当に大切な自分の一番を
見つけられたとき 幸せを掴めるはずなのに
気付かせてくれた あなたはもういないんだね

連絡もしかしたら来るかも知れない...

温かい記憶に逃げ続けていた
あなたがしてくれたこと
すべて 消すことできない
記憶を消したとしても
心の中に残っている
あなたがしてくれたこと
思い出すときりがない
目先ばかりを見ては
大切なもの見失ってた

別れるのと同時に
赤の他人になった
友達のままなら
ずっと続いていけたのかな
そんな後悔ばかり
あなたの本当の部分を
何もわかってなかった
引き留める資格なんてない

あなたがしてくれたこと
すべて 消すことできない
記憶を消したとしても
心の中に残っている
あなたが教えてくれた
あなたの優しさに
私は甘えていたと
もう時間は戻せないの?

Ce que tu as fait pour moi

Ce que tu as fait pour moi
Je ne peux tout effacer
Même si j'efface mes souvenirs
Ils restent dans mon cœur
Tes appels qui se sont soudainement arrêtés
M'ont privée de toi, si précieux
Le petit fossé qui nous séparait
Est devenu une réalité irréversible

Peut-être qu'on pourrait se croiser par hasard

Alors je vais essayer de sourire plus que d'habitude
Ce que tu as fait pour moi
Je ne peux tout effacer
Même si j'efface mes souvenirs
Ils restent dans mon cœur
Quand je trouve ce qui compte vraiment pour moi
Je suis censée être heureuse, mais
Tu n'es plus là pour me le faire réaliser

Peut-être que tu me contacteras un jour...

Je me suis réfugiée dans nos souvenirs chaleureux
Ce que tu as fait pour moi
Je ne peux tout effacer
Même si j'efface mes souvenirs
Ils restent dans mon cœur
Ce que tu as fait pour moi
Je ne peux m'empêcher d'y penser
À ne regarder que devant moi
J'ai perdu de vue ce qui était important

Au moment où nous nous sommes séparés
Nous sommes devenus des étrangers
Si nous étions restés amis
Aurait-on pu continuer comme ça pour toujours ?
Tant de regrets
Je ne connaissais rien
De qui tu étais vraiment
Je n'ai aucun droit de te retenir

Ce que tu as fait pour moi
Je ne peux tout effacer
Même si j'efface mes souvenirs
Ils restent dans mon cœur
Tu m'as appris
Que je profitais de ta gentillesse
Et de ta douceur
Le temps ne peut-il pas revenir en arrière ?