Lyrics and translation Kumi Koda - さよならの向う側

さよならの向う側

何億光年 輝く星にも 寿命があると
教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命
知らせてくれたのも あなたでした
Last song for you, last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you, last song for you
今度はいつと言えません
あなたの燃える手 あなたの口づけ
あなたのぬくもり あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
眠れないほどに 思い惑う日々
熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として一人 くじけそうになる
心に夢を
与えてくれたのも あなたでした
Last song for you, last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you, last song for you
いつものように さり気なく
あなたの呼びかけ あなたの喝采
あなたのやさしさ あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

Au-delà des adieux

Tu m'as appris que même les étoiles qui brillent depuis des milliards d'années ont une durée de vie limitée
C'est toi qui me l'as appris
Tu m'as appris que chaque fleur qui s'épanouit au fil des saisons a une vie infinie
C'est toi qui me l'as appris
Last song for you, last song for you
Nos adieux ne sont pas un contrat
Last song for you, last song for you
Je ne peux pas te dire quand je te reverrai
La chaleur de tes mains, tes baisers
Ta chaleur, tout de toi
Je ne l'oublierai jamais
Ne me regarde pas partir
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
Au lieu de dire au revoir
Des nuits blanches, perdu dans mes pensées
Avec des mots enflammés
C'est toi qui m'as soutenu
Parfois, je me sens sur le point de craquer
Des rêves dans mon cœur
C'est toi qui me les as donnés
Last song for you, last song for you
Je cache mes larmes, je te dis au revoir
Last song for you, last song for you
Comme d'habitude, discrètement
Tes appels, tes applaudissements
Ta gentillesse, tout de toi
Je ne l'oublierai jamais
Je ne te regarderai pas partir
Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
Au lieu de dire au revoir
Au lieu de dire au revoir
Au lieu de dire au revoir