Lyrics and translation Kumi Koda - キューティーハニー

キューティーハニー

この頃流行の女の子
お尻の小さな 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか
だってだってなんだもん
お願い お願い傷つけないで
私のハートは
チュクチュクしちゃうの
イヤよ イヤよ イヤよ
見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

今どき 人気の女の子
プクッとボインの女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか
だってだってなんだもん
お願い お願い
近寄らないで
私のお鼻が
ヒクヒクしちゃうの
イヤよ イヤよ イヤよ
見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

この頃 はやりの女の子
子猫の肌した 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか
だってだってなんだもん
お願い お願い
追いかけないで
私のおめめが
シクシクしちゃうの
イヤよ イヤよ イヤよ
見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

Chérie miel

Ces jours-ci, les filles à la mode
Les filles avec un petit derrière
Regarde-moi, chérie
Parce que je suis un peu
Parce que je suis un peu, tu sais
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
Mon cœur
Bat la chamade
Non, non, non
Tu ne dois pas me regarder
Chérie Flash!

Ces jours-ci, les filles populaires
Les filles avec de gros seins
Regarde-moi, chérie
Parce que je suis un peu
Parce que je suis un peu, tu sais
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne t'approche pas
Mon nez
Se contracte
Non, non, non
Tu ne dois pas me regarder
Chérie Flash!

Ces jours-ci, les filles à la mode
Les filles avec la peau d'un chaton
Regarde-moi, chérie
Parce que je suis un peu
Parce que je suis un peu, tu sais
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne me suis pas
Mes yeux
Se mettent à pleurer
Non, non, non
Tu ne dois pas me regarder
Chérie Flash!