Lyrics and translation Kumi Koda - 人魚姫

人魚姫

海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人魚姫なら
泡になって消えてしまえるのにね

傷ついた顔 見せないために
偽りの笑顔 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
人魚姫 Tired

プライドかけて 戦う日まで
後どのくらい?? 準備はできている
もう迷わない 後悔はしない
止まることは 自分でも許さない

昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし傷つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった

当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの? もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の

当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの? もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired

Русалочка

Качаясь в море, в лунную ночь,
Хочу стать маленьким пузырьком и исчезнуть.
Если бы я была русалкой,
Я бы могла превратиться в пузырек и исчезнуть.

Чтобы не показывать свое израненное лицо,
Я притворялась и улыбалась,
Если бы я только могла лучше лгать.

Я хотела верить,
Что ты мой принц.
Сколько раз мы проверяли нашу любовь,
Но сейчас я тону в море печали.
Я как русалочка из сказки,
Уставшая.

До того дня, когда я буду бороться за свою гордость,
Сколько еще осталось? Я готова.
Я больше не сомневаюсь, не жалею,
Я не позволю себе остановиться.

Раньше я скрывала всё за множеством лжи,
И ранила себя этим.
Я наивно полагала, что справлюсь и без тебя.

Без цели я,
Словно русалка, бесцельно плыву,
Куда мне идти? Что мне делать?
Разве мы не обещали друг другу!??
Разве это не счастливый конец? Уже...
Я — русалка, которой не суждено быть с тобой,
Уставшая.

Я хотела верить,
Что ты мой принц.
Сколько раз мы проверяли нашу любовь,
Но сейчас я тону в море печали.
Я как русалочка из сказки,

Без цели я,
Словно русалка, бесцельно плыву,
Куда мне идти? Что мне делать?
Разве мы не обещали друг другу!??
Разве это не счастливый конец? Уже...
Я — русалка, которой не суждено быть с тобой,
Уставшая.