Lyrics and translation Kumi Koda - 夢のうた

夢のうた

想いもよらない 夢をなぜだろう
見てる 毎日
君の事はもう 忘れたはずなのに
この胸に 止めどなく 溢れてく

君の全てを 誰よりも そう
こんなに想っているのに
また今日も一人 目が覚めたなら
叶わない夢 知りながら
君に溺れてく

今も捨てられない 君の ライターや
タバコのかけら
また時間が たてば すねながら 君が
帰って くる様な 気がして

今夜 眠りに つく顷そっと
私の 夢で会いに来て
数えきれない 夜を そう君と
過ごせたなら もう何も
いらなかったのに

会いたい 会えない 気持ちと現実が
目の前が 渗み 歪んで见えるよ
どうかお愿い もう泣かないで
心迷ってしまうけど

君の全てを 誰よりも そう
こんなに想っているのに
また今日も一人 目が覚めたなら
叶わない夢 知りながら 君に溺れてく

Song of Dreams

Why is it that I'm having dreams of you
every day, even though I didn't expect it?
I am sure that I have forgotten you by now, but
sentiments just keep overflowing in my heart.

I'm thinking about you more than anyone else in this world,
but I'm still drowning in my love for you.
I wake up in the morning all alone
knowing that my dream won't come true,
but I still can't let go.

I still can't bring myself to throw away your lighter
and the leftover cigarettes.
I keep expecting you to come back,
as if time were standing still.

When I finally fall asleep tonight,
please come into my dream.
I've spent countless nights
with you in my dreams, and
I don't need anything else.

My heart aches with the desire to meet you again,
but reality keeps crushing my dreams.
Please, please don't cry anymore,
I know it's hard.

I'm thinking about you more than anyone else in this world,
but I'm still drowning in my love for you.
I wake up in the morning all alone
knowing that my dream won't come true, but I still can't let go.