Lyrics and translation Kumi Koda - 好きでして

好きでして

心の隙間に内緒で入り込んだ存在
気付いた時は遅くて また私困らせる
突然の雨にずぶ濡れても
満員電車の中でも
心から君が好きで 好きで
ありえない夢が見たくて 見たくて
この気持ち隠しきれないんだ
どこでもにやけちゃう
どうしてこんなに好きなんだ
夢中でぎゅっとして
あなたを呼ぶたび 振り向く顔が好きなだけなの
用もなく声をかけちゃう どうしたの？優しく言って
いつかこんな風に思える人
出会えると信じてた
心から君が好きで 好きで
ありえない夢が見たくて 見たくて
時があなたの心
私に運んできてくれた
どうしてこんなに好きなんだ
夢中でぎゅっとして
前髪まつげにかかるくらいになったら
君に伝えようかな
気持ちの準備はできてるはずだね
きっと打ち明けられるとI love u
心から君が好きで 好きで
ありえない夢が見たくて 見たくて
この気持ち隠しきれないんだ
どこでもにやけちゃう
どうしてこんなに好きなんだ
夢中でぎゅっとして

Je t'aime

Tu es entré dans mon cœur, sans que je m'en rende compte
Je me suis rendue compte trop tard, et tu me fais souffrir à nouveau
Même si la pluie soudaine me trempe
Même dans le train bondé
Je t'aime du fond du cœur, je t'aime
Je veux voir un rêve impossible, je veux le voir
Je ne peux pas cacher mes sentiments
Je souris partout
Pourquoi t'aime-je autant ?
Je te serre fort dans mes bras
J'aime simplement ton visage qui se tourne vers moi chaque fois que je t'appelle
Je te parle sans raison, "Qu'est-ce qui ne va pas ?" dis-tu gentiment
Je croyais que j'allais rencontrer quelqu'un qui me ferait ressentir ça un jour
Je l'ai cru
Je t'aime du fond du cœur, je t'aime
Je veux voir un rêve impossible, je veux le voir
Le temps a transporté ton cœur
Jusqu'à moi
Pourquoi t'aime-je autant ?
Je te serre fort dans mes bras
Quand mes cheveux commenceront à toucher mes cils
Je te le dirai peut-être
Je suis prête
Je suis sûre que je pourrai te dire "Je t'aime"
Je t'aime du fond du cœur, je t'aime
Je veux voir un rêve impossible, je veux le voir
Je ne peux pas cacher mes sentiments
Je souris partout
Pourquoi t'aime-je autant ?
Je te serre fort dans mes bras