Lyrics and translation Kumi Koda - 恋しくて - Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~

恋しくて - Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~

君に最後にうちあけた
夢の話のことはうまく言っているよ
君といるはずだった時間は
仕事に打ち込んだり仲間と過ごしたり
でもなぜだろうたくさんの人に
囲まれてるときほど
この世界中で独りきりな気がして
君のすがた探してしまうんだ
恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
『さよなら』の訳 を
何度も繰り返す
終わりつげたのにけせない
雨はいつもやむときを
教えてくれずにただ降り続く
いつもと同じ時間通りの
最終電車の中
寄り添う恋人たち
ふいに気持ちがあの日とかさねる
思いはあせずに
時間はたつのに
雲の晴れない空の
涙がまだ止まらないんだ
恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心のままに愛せばよかった
臆病になってたんだ
例えば君が
そこに咲く花ならば
水をそそぎすぎ枯らす
守りすぎてひざしとざす
分からなくなるほど君のことI miss you
甘すぎる密はその甘さゆえにきらわれ
ぜつびょうなバランスがほらくずれ始めたとき怖くなって
何が大切かを分かった振りして
離してしまった愛を
別れは出会いの始まりだって
言い聞かせて
今日も僕は歩いていくけど
恋しくて君の名を呼んだ呼んだ
心が理解してくれないんだ
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
終わりつげたのに
今はもう会えないと分かっているのに
僕はまだ理由を探している
『さよなら』の訳を何度も繰り返す
心に嘘がつけなくて

Тоскую - Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~

Я рассказала тебе напоследок
О своей мечте, и вроде все идет хорошо.
Время, которое мы должны были проводить вместе,
Я посвящаю работе и друзьям.
Но почему-то, когда меня окружает
Много людей,
Я чувствую себя самой одинокой в мире
И ищу твой образ.
Тоскую, зову, зову твое имя,
Надо было любить тебя, следуя зову сердца.
Смысл «прощай»
Прокручиваю снова и снова.
Всё кончено, но я не могу забыть.
Дождь никогда не говорит,
Когда перестанет идти, а просто льет и льет.
В последнем поезде,
Как всегда, в обычное время,
Влюбленные пары жмутся друг к другу.
И мои чувства вдруг возвращаются к тому дню.
Скрывая свои чувства,
Время идет,
Но под этим пасмурным небом
Мои слезы всё ещё не могут остановиться.
Тоскую, зову, зову твое имя,
Надо было любить тебя, следуя зову сердца.
Я была такой трусихой.
Если бы ты был, например,
Цветком,
Я бы поливала тебя слишком сильно и загубила,
Оберегала бы слишком сильно и закрыла от солнца.
Я так скучаю по тебе, что теряюсь.
Слишком сладкий нектар отвергается из-за своей приторности.
Этот хрупкий баланс, видишь, начал рушиться, и мне стало страшно.
Делая вид, что понимаю, что важно,
Я упустила нашу любовь.
Расставание — это начало новой встречи,
Убеждаю себя.
И сегодня я снова иду вперед,
Тоскую, зову, зову твое имя,
Но мое сердце не понимает.
Смысл «прощай» прокручиваю снова и снова.
Всё кончено,
Хотя я знаю, что мы больше не увидимся,
Я всё ещё ищу причину.
Смысл «прощай» прокручиваю снова и снова.
Не могу обмануть свое сердце.