Lyrics and translation Kumi Koda - 恋しくて

恋しくて

さよならの一言で
こんなに切ないの
携帯がまた鳴ると
期待して握りしめる

初めての恋じゃないのにね
どんな誰よりも愛してた
後にも先にもあなただった
今さら気付いても遅いのにね

恋しくて恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて逢いたくて
胸が苦しい
心の中は今もあの日のまま
あなただけの永遠になりたかった

いつだって寒くても
暖かく感じた
待ち合わせしたはずの
駅のホームも寂しい

バッタリ逢える気がするから
今日も少し期待している
もう 逢いたくないと想うほど
どうせなら傷付けてほしかったのに

恋しくて恋しくて
想いが募る
逢いたくて逢いたくて
でも叶わない
恋をなくした私の心ごと
見付けられるのはあなた一人だけ

過ちから気付くことだって
沢山あるはずで
もう一度だけやり直せるのなら
笑顔の私を見てほしい

恋しくて恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて逢いたくて
胸が苦しい
心の中は 今もあの日のまま
あなただけの永遠に

恋しくて 恋しくて
涙こらえて
逢いたくて逢いたくて
空を見上げた
あなたもきっとこの夜空の下で
歩いている私も歩き出さないと

Painfully in Love

With just one word, goodbye
I feel such a deep pain
When my phone rings again
I grab it with anticipation

Even though this isn't my first love
I loved you more than anyone else
You were the one, my past and my future
But now I realize it's too late

I miss you so much
I've cried countless times
I long to see you so much
My heart aches
My heart still remains the same as that day
I wanted to be with you forever

Even when it was cold
I felt warm with you
The train station where we were supposed to meet
Feels so lonely now

I still hope to meet you by chance
Every day, I have a glimmer of hope
I wish you would hurt me more
So that I can hate you and move on

I miss you so much
My longing grows stronger
I long to see you so much
But it's impossible
My heart is lost without you
I can only find you again

I should have learned from my mistakes
There must be so much
If I could just have one more chance
I want you to see me smile again

I miss you so much
I've cried countless times
I long to see you so much
My heart aches
My heart still remains the same as that day
Forever yours

I miss you, I miss you
I hold back my tears
I long to see you, I long to see you
I look up at the sky
You must also be walking beneath this night sky
I must start walking too, or I'll never get over you