Lyrics and translation Kumi Koda - 恋しくて

恋しくて

さよならの一言で
こんなに切ないの
携帯がまた鳴ると
期待して握りしめる

初めての恋じゃないのにね
どんな誰よりも愛してた
後にも先にもあなただった
今さら気付いても遅いのにね

恋しくて恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて逢いたくて
胸が苦しい
心の中は今もあの日のまま
あなただけの永遠になりたかった

いつだって寒くても
暖かく感じた
待ち合わせしたはずの
駅のホームも寂しい

バッタリ逢える気がするから
今日も少し期待している
もう 逢いたくないと想うほど
どうせなら傷付けてほしかったのに

恋しくて恋しくて
想いが募る
逢いたくて逢いたくて
でも叶わない
恋をなくした私の心ごと
見付けられるのはあなた一人だけ

過ちから気付くことだって
沢山あるはずで
もう一度だけやり直せるのなら
笑顔の私を見てほしい

恋しくて恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて逢いたくて
胸が苦しい
心の中は 今もあの日のまま
あなただけの永遠に

恋しくて 恋しくて
涙こらえて
逢いたくて逢いたくて
空を見上げた
あなたもきっとこの夜空の下で
歩いている私も歩き出さないと

Je t'aime tant

Un simple "au revoir"
Et je ressens une telle tristesse
Chaque fois que mon téléphone sonne
J'espère et je le serre fort

Ce n'est pas mon premier amour
Je t'ai aimé plus que quiconque
Tu étais le seul, avant et après
Il est trop tard pour s'en rendre compte maintenant

Je t'aime tant, je t'aime tant
J'ai pleuré tant de fois
J'ai tellement envie de te voir
Ma poitrine est serrée
Mon cœur est resté tel quel, comme ce jour-là
Je voulais devenir ton éternité

Même quand il faisait froid
Je me sentais toujours au chaud
Le quai de la gare où nous devions nous rencontrer
Est aussi solitaire

J'ai l'impression de pouvoir te croiser par hasard
Je garde un peu d'espoir chaque jour
Je ne veux plus te voir, c'est ce que je pense
Au moins, j'aurais préféré que tu me blesses

Je t'aime tant, je t'aime tant
Mes pensées se multiplient
J'ai tellement envie de te voir
Mais ce n'est pas possible
Avec mon cœur qui a perdu l'amour
Seul toi peux le retrouver

Il y a tellement de choses
Que l'on découvre après une erreur
Si j'avais une seule chance de recommencer
Je voudrais que tu voies mon sourire

Je t'aime tant, je t'aime tant
J'ai pleuré tant de fois
J'ai tellement envie de te voir
Ma poitrine est serrée
Mon cœur est resté tel quel, comme ce jour-là
Ton éternité

Je t'aime tant, je t'aime tant
J'ai retenu mes larmes
J'ai tellement envie de te voir
J'ai levé les yeux vers le ciel
Toi aussi, tu marches certainement sous ce ciel nocturne
Je dois aussi me mettre en route