Lyrics and translation Kumi Koda - 恋の魔法

恋の魔法

笑う君が好きだよ
君に捧げる曲を
君に似合うよきっと

私の心の中 見透かされているように
私の好きなものも 求めている反応
あなたは全部くれる 幸せすぎる状況
そんなダーリン 運命以外の何でもないでしょ?

笑う君が好きと言ってくれたから
日に日に笑顔の数増えていったのだ
みんなに「どうしたの? なんのダイエットしたのよ?」
見たらわかるでしょ!?
ダーリンパワーに決まってるじゃない!?

いつ何をしていても 頭に浮かぶ人
そうゆう単純なことが 本当の一緒に
これからそばにいる人じゃない?

私の心の中 見透かされているように
私の好きなものも 求めている反応
あなたは全部くれる 幸せすぎる状況
そんなダーリン 運命以外の何でもないでしょ?

何でもない日に 突然のプレゼントを
似合うかな〜? とか 言いながら
私のことを考えて選んだってこと!?
その気持ち 行動すべて嬉しすぎる
愛しい かわいすぎるよ
あなたの考えていることがわかるように

私も早くなりたい そしたらあなたの
奥まで知れる気がするから
私の心の中 見透かされているように
私の好きなものも 求めている反応
あなたは全部くれる 幸せすぎる状況
そんなダーリン 運命以外の何でもないでしょ?

友達から彼女へ 変わったこの瞬間
大切なものがひとつ 私のなかにできた
その優しさに私は これからも包まれたい
ずっと こうしていたい あなたのそばで

私の心の中 見透かされているように
私の好きなものも 求めている反応
あなたは全部くれる 幸せすぎる状況
そんなダーリン 運命以外の何でもないでしょ?

友達から彼女へ 変わったこの瞬間
大切なものがひとつ 私のなかにできた
その優しさに私は これからも包まれたい
ずっと こうしていたい あなたのそばで
そんなダーリン運命

La magie de l'amour

J'aime quand tu ris
Une chanson que je te dédie
Elle te va parfaitement, j'en suis sûre

Comme si tu voyais dans mon cœur
Mes goûts et les réactions que j'attends
Tu me donnes tout, c'est tellement heureux
Mon chéri, c'est bien plus que le destin, n'est-ce pas ?

Tu as dit que tu aimais quand je ris
Et le nombre de mes sourires a augmenté chaque jour
Tout le monde me demande : "Qu'est-ce qui s'est passé ? Quel régime as-tu suivi ?"
C'est évident, non ?
C'est la puissance de mon chéri, c'est clair !

La personne qui me vient à l'esprit, quoi que je fasse, où que je sois
Ce genre de choses simples, c'est la vraie signification d'être ensemble
N'est-ce pas la personne qui sera toujours à mes côtés ?

Comme si tu voyais dans mon cœur
Mes goûts et les réactions que j'attends
Tu me donnes tout, c'est tellement heureux
Mon chéri, c'est bien plus que le destin, n'est-ce pas ?

Un jour banal, un cadeau surprise
En disant "Est-ce que ça me va ?" tout en souriant
Tu as choisi ça en pensant à moi !?
Tes intentions, tes actions, tout me rend tellement heureuse
Mon amour, tu es tellement adorable
Pour que je puisse comprendre ce que tu penses

J'aimerais aussi être plus rapide, pour que je puisse
Explorer les profondeurs de ton être
Comme si tu voyais dans mon cœur
Mes goûts et les réactions que j'attends
Tu me donnes tout, c'est tellement heureux
Mon chéri, c'est bien plus que le destin, n'est-ce pas ?

De l'amitié à l'amour, ce moment a changé tout
Un bien précieux est né en moi
Je veux continuer à être enveloppée par ta gentillesse
Je veux rester comme ça, toujours à tes côtés

Comme si tu voyais dans mon cœur
Mes goûts et les réactions que j'attends
Tu me donnes tout, c'est tellement heureux
Mon chéri, c'est bien plus que le destin, n'est-ce pas ?

De l'amitié à l'amour, ce moment a changé tout
Un bien précieux est né en moi
Je veux continuer à être enveloppée par ta gentillesse
Je veux rester comme ça, toujours à tes côtés
Mon chéri, le destin