Lyrics and translation Kumi Koda - 愛のうた

愛のうた

もし君に ひとつだけ 願いが叶うとしたら
今君は 何を願うの? そっと聞かせて
もし君が この恋を永遠と呼べなくても
今だけは 嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて

愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう

もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
もし私 この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう戻れなくなる だけど愛してる

あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう 受け止められない

明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく

愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう

Chanson d'amour

Si tu pouvais faire un seul vœu
Qu'est-ce que tu souhaiterais maintenant ? Dis-le moi doucement
Même si tu ne peux pas appeler cet amour éternel
Mens-moi pour l'instant, laisse-moi croire à tes mots doux

La chanson d'amour résonne
Et la lumière brille dans le ciel gris
En reliant chaque lumière
Je la livrerai jusqu'à toi, au loin

Si j'avais un seul vœu à faire
Je voudrais te rencontrer, même dans mes rêves
Si cette amour devait finir
Comme du verre, il se briserait et je ne pourrais plus jamais revenir, mais je t'aime

Une relation ambiguë est acceptable
Sois toujours gentil, comme d'habitude
Ne me dis pas la vérité
Je ne peux plus accepter de ne plus te voir

Demain, comme d'habitude
Je me sentais comme si je pouvais revenir et j'ai regardé le ciel
Ne me dis pas au revoir
Je vais retomber dans mes rêves ce soir

La chanson d'amour résonne
Et la lumière brille dans le ciel gris
En reliant chaque lumière
Je la livrerai jusqu'à toi, au loin