Lyrics and translation Kumi Koda - 愛のうた

愛のうた

もし君に ひとつだけ 願いが叶うとしたら
今君は 何を願うの? そっと聞かせて
もし君が この恋を永遠と呼べなくても
今だけは 嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて

愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう

もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
もし私 この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう戻れなくなる だけど愛してる

あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう 受け止められない

明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく

愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう

Песня любви

Если бы у тебя могло исполниться лишь одно желание,
Что бы ты загадал сейчас? Тихонько расскажи мне.
Даже если ты не можешь назвать эту любовь вечной,
Только сейчас солги мне, заставь меня поверить нежными словами.

Песня любви разносится повсюду,
И луч света пронзает серое ночное небо.
Соединяя лучики света один за другим,
Я отправлю их к тебе, далеко.

Если бы у меня могло исполниться лишь одно желание,
Я бы загадала встретиться с тобой, пусть даже во сне.
Если бы эта любовь подошла к концу,
Я бы разбилась, как стекло, и уже не смогла бы вернуться. Но я люблю тебя.

Пусть наши отношения неопределенны,
Просто будь со мной нежен, как всегда.
Не говори мне правду,
Я не смогу принять то, что мы больше не увидимся.

Мне казалось, что завтра всё будет как прежде,
И я смотрела в небо.
Не прощайся со мной,
И этой ночью я снова погружусь в сон.

Песня любви разносится повсюду,
И луч света пронзает серое ночное небо.
Соединяя лучики света один за другим,
Я отправлю их к тебе, далеко.