Lyrics and translation Kumi Koda - 甘い罠

甘い罠

あなたはとても最近優しくなった
それはあの子のおかげなの?
私は今でも覚えているのよ
ふたり 始まった日のことSo sweet dayで
困った顔しても
いつでも甘いままの
あなた もうこれ以上
Don′t touch me!
優しくしないで
この想い送りたい
甘い口どけに揺れて
甘いツライ罠
そっと あなたの声は
また 私へ
そう 新しい笑顔をつくるのよ
きっと 運命だけど
嘘 隠している
また 気付いているのに
抜け出せないの
どうでもいいの? 私のことはねえ?
じゃどうして? Check&Analyze
心よりXXXより強い絆で私
あなたのものと思っていたのに
困った顔しても
いつでも甘いままの
あなた もうこれ以上
Don't touch me!
優しくしないで
この想い送りたい
甘い口どけに揺れて
甘いツライ罠
本気で私のことを愛してるなら
言ってみてよ
ひとつもすぐ出てこないんでしょう
Tell me キスした場所
Tell me 好きな場所
Tell me 好きな曲は?
言ってごらんなさい
Tell me "君しかいない"
Tell me "他にいない"
Tell me 言ってみなさい
"愛してるよ"と
困った顔しても
いつでも甘いままの
あなた もうこれ以上
Don′t touch me!
優しくしないで
この想い送りたい
甘い口どけに揺れて
甘いツライ罠
困った顔しても
いつでも甘いままの
あなた もうこれ以上
Don't touch me!
優しくしないで
この想い送りたい
甘い口どけに揺れて
甘いツライ罠
そっと あなたの声は
また 私へ
そう 新しい笑顔をつくるのよ
きっと 運命だけど
嘘 隠している
また 気付いているのに
抜け出せないの

Doux piège

Vous êtes devenu si gentil récemment
C'est à cause d'elle ?
Je m'en souviens encore
Nous deux : le jour où tout a commencé, cette journée si douce
Même lorsque vous sembliez embarrassé
Vous avez toujours été gentil
Je ne vous en donne plus l'occasion
Ne me touchez pas !
Ne soyez pas gentil
Je veux vous transmettre ces sentiments
En me balançant dans la douceur de vos baisers
Doux et cruel piège
Doucement, votre voix
Me parvient de nouveau
Je vais ainsi créer un nouveau sourire
C'est sûrement le destin
Mais vous me cachez des mensonges
Je le remarque pourtant
Je ne peux m'échapper
Mon existence vous importe-t-elle ?
Alors pourquoi ? Vérifier et analyser
Plus fort que XXX votre cœur me lie à vous
Je pensais pourtant vous appartenir
Même lorsque vous sembliez embarrassé
Vous avez toujours été gentil
Je ne vous en donne plus l'occasion
Ne me touchez pas !
Ne soyez pas gentil
Je veux vous transmettre ces sentiments
En me balançant dans la douceur de vos baisers
Doux et cruel piège
Si vous m'aimez vraiment
Alors dites-le-moi
Je suis sûre que rien ne vous viendra à l'esprit
Dites-moi où vous m'avez embrassée
Dites-moi votre endroit préféré
Dites-moi quelle est votre chanson préférée
Allez, dites-le-moi
Dites-moi : « Il n'y a que toi »
Dites-moi : « Il n'y en a pas d'autre »
Allez, dites-le-moi
« Je t'aime »
Même lorsque vous sembliez embarrassé
Vous avez toujours été gentil
Je ne vous en donne plus l'occasion
Ne me touchez pas !
Ne soyez pas gentil
Je veux vous transmettre ces sentiments
En me balançant dans la douceur de vos baisers
Doux et cruel piège
Même lorsque vous sembliez embarrassé
Vous avez toujours été gentil
Je ne vous en donne plus l'occasion
Ne me touchez pas !
Ne soyez pas gentil
Je veux vous transmettre ces sentiments
En me balançant dans la douceur de vos baisers
Doux et cruel piège
Doucement, votre voix
Me parvient de nouveau
Je vais ainsi créer un nouveau sourire
C'est sûrement le destin
Mais vous me cachez des mensonges
Je le remarque pourtant
Je ne peux m'échapper