Lyrics and translation Kumiko Yamashita feat. Chara, Mayumi Chiwaki & YOU - やさしさに包まれたなら

やさしさに包まれたなら

小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ

カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今

雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

Если окутана нежностью

В детстве мне казалось, что есть Бог,
Который чудесным образом исполнял мои мечты.
Когда я просыпаюсь утром с нежными чувствами,
Даже будучи взрослой, я верю, что чудеса случаются.

Если я открою занавески и окутана тихими лучами солнца,
Если окутана нежностью, то непременно
Всё, что я вижу, станет посланием.

В детстве мне казалось, что есть Бог,
Который каждый день дарил мне свою любовь.
В глубине души я не забыла
О заветной шкатулке, и сейчас самое время её открыть.

Если я в саду после дождя окутана ароматом гардении,
Если окутана нежностью, то непременно
Всё, что я вижу, станет посланием.

Если я открою занавески и окутана тихими лучами солнца,
Если окутана нежностью, то непременно
Всё, что я вижу, станет посланием.