Lyrics and translation Kumiko Yamashita feat. Kazufumi Miyazawa - シ・ア・ワ・セ

シ・ア・ワ・セ

My heart will always be with you...
Stay with me my love...

雨降りの月曜日さえ
恵みだよと キミは笑った
からまってもつまずいても そんな言葉で
不安定な僕も雲も晴れていく

星の数ほどの中から
ちゃんと輝く場所を見つけた
ここから話す全ては
君と僕の奇跡

ありふれた日々がどうしようも
ないほどに愛おしい理由は
隣で笑う その横顔と
待ってる未来が重なって見えるから
君のために僕ができること
僕のために君がくれるもの
幸せってきっとそんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

穏やかな日曜日だね
幸せだってキミが笑った
戸惑っても息詰まっても そんな笑顔で
不安げな僕も未来も明けていく

だからずっと笑っていてほしい
その理由ならずっと探すから
これから起こる全ては
君と僕の軌跡

カタチのないものばかりでも
大切に集めていこうよ
隣に並んで 歩けばほら
遠くの未来も近づいて見えるから

君のために僕ができること
僕のために君がくれるもの
幸せってきっとそんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

ありふれた日々がどうしようも
ないほどに愛おしい理由は
隣で笑う その横顔と
待ってる未来が重なって見えるから
君のために僕ができること
僕のために君がくれるもの
幸せってきっとそんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

幸せってきっとこんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

Le bonheur

Mon cœur sera toujours avec toi...
Reste avec moi, mon amour...

Même un lundi pluvieux
Tu as dit que c'était une bénédiction, et tu as ri
Même si nous nous enchevêtrons et trébuchons, avec de tels mots
Moi, qui suis instable, et les nuages ​​se dissipent

Parmi des milliards d'étoiles
J'ai trouvé un endroit où briller
Tout ce que je dis à partir de maintenant
C'est notre miracle

Des jours ordinaires, qui ne pourraient pas être plus
La raison pour laquelle je les trouve si précieux
C'est ton visage, qui rit à mes côtés
Et l'avenir que j'attends se chevauche
Ce que je peux faire pour toi
Ce que tu me donnes
Le bonheur est sûrement comme ça
Partager l'avenir avec quelqu'un

C'est un dimanche paisible
Tu as dit que nous étions heureux, et tu as ri
Même si je suis perdu ou à bout de souffle, avec un tel sourire
Moi, qui suis anxieux, et l'avenir s'illumine

Alors j'aimerais que tu continues à sourire
Je continuerai à chercher cette raison
Tout ce qui arrivera à partir de maintenant
C'est notre histoire

Même si c'est seulement des choses sans forme
Prenons soin de les rassembler
Si nous marchons côte à côte
L'avenir lointain semble plus proche

Ce que je peux faire pour toi
Ce que tu me donnes
Le bonheur est sûrement comme ça
Partager l'avenir avec quelqu'un

Des jours ordinaires, qui ne pourraient pas être plus
La raison pour laquelle je les trouve si précieux
C'est ton visage, qui rit à mes côtés
Et l'avenir que j'attends se chevauche
Ce que je peux faire pour toi
Ce que tu me donnes
Le bonheur est sûrement comme ça
Partager l'avenir avec quelqu'un

Le bonheur est sûrement comme ça
Partager l'avenir avec quelqu'un