Lyrics and translation Kumiko Yamashita - Tonight ~ 星の降る夜に

Tonight ~ 星の降る夜に

あとわずかで今年も過ぎていく
窓の外 街の灯が キラキラしてる
明日もまた寒くなるって
そういえば あの時も こんな夜でした

遠くへ行く僕と あの故郷(まち)に残ると
決めた2人の涙を照らす冬の星を
1人思い出して 過ぎる時間(とき)の中で
今の僕ならどう思ったんだろう

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなんだ
いつかの僕の過ちすらも 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

帰り道 ガラス越しに映る顔
誇らしげに疲れてる 相変わらずな毎日
どうにか今年も終わるけど
あの時の 僕ら2人に 胸がはれるかな

僕の故郷では 今日が初雪だと
聞こえてきたよ 元気でいますか

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなのに
いつかの君のぬくもりすら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

寒い夜に2人 歩いた帰り道
お気に入りのコートも 白いマフラーも
あの日の君の笑顔も かじかんだ手のひらも
思い出すんだろう
長く静かな 星の降る夜に

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなまま
いつかの2人の涙すら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうよ

一年が終わるその前に いいことも いやなことも 全部
思い出そうとするけど 一晩だけじゃとてもたりないや
めぐりめぐる 時は過ぎてく だからせめて 今夜だけはずっと
君のこと 考えながら眠りにつこうかな

ねえ おやすみ 星の降る夜に

Ce soir ~ La nuit où les étoiles tombent

Il ne reste plus que quelques jours avant la fin de l'année
Les lumières de la ville brillent à travers la fenêtre
Il fera froid demain aussi, c'est sûr
Tu te souviens ? Cette nuit-là, c'était pareil.

Je partais loin, et toi, tu restais dans notre ville natale
Les étoiles d'hiver éclairaient nos larmes, alors que nous prenions notre décision
Je revois tout ça dans mon esprit, au fil du temps qui passe
Qu'aurais-je pensé à ce moment-là ?

Avant la fin de la journée, le bon et le mauvais, tout
Pour ne pas oublier, la nuit est longue et silencieuse
Le temps efface même mes erreurs passées et les plonge dans le sommeil
Je ferme les yeux et je pense à tout ça.

En rentrant, mon reflet dans la vitre
Un visage fier et fatigué, toujours le même quotidien
L'année se termine, mais
Est-ce que mon cœur se gonfle de fierté en repensant à nous deux, à cette époque ?

J'ai entendu dire qu'il a neigé pour la première fois aujourd'hui dans notre ville natale
Vas-tu bien ?

Avant la fin de la journée, le bon et le mauvais, tout
Pour ne pas oublier, la nuit est longue et silencieuse
Le temps efface même la chaleur de tes bras, et les plonge dans le sommeil
Je ferme les yeux et je pense à tout ça.

La nuit froide, nous rentrions ensemble
Ton manteau préféré, ta écharpe blanche
Ton sourire de cette époque, et tes mains froides
Je me souviens
Longue et silencieuse, la nuit où les étoiles tombent

Avant la fin de la journée, le bon et le mauvais, tout
Pour ne pas oublier, la nuit reste longue et silencieuse
Le temps efface même nos larmes, et les plonge dans le sommeil
Je ferme les yeux et je pense à tout ça.

Avant la fin de l'année, le bon et le mauvais, tout
J'essaie de me souvenir, mais une seule nuit ne suffit pas
Le temps continue de tourner, alors au moins ce soir, pour toujours
Je vais m'endormir en pensant à toi.

Bonne nuit, mon amour, la nuit où les étoiles tombent