Lyrics and translation Kumiko Yamashita - バスルームから愛をこめて

バスルームから愛をこめて

From bathroom with my love...
お湯にもぐって あたし泣いたの
ひとり夜更けの バスルーム
あんな浮気な 男なんてさ
あたしの方から 別れてやるわよ
シャワーあびれば 鏡のなかに
半分だけの お月様
なにさ あんちくしょ おまえとおれと
二人でひとつなんて 言ってたくせに
男なんてシャボン玉
きつく抱いたら こわれて消えた
男なんてシャボン玉
恋のはかなさ あきらめましょうか
From bathroom with my love...
だけど ほんとに好きだったの
バスルームから愛をこめて

いつか女に みがきをかけて
人魚みたいに きれいになるわ
見間違うような あたしをみてさ
後悔したって 知らないからね
男なんてシャボン玉
きつく抱いたら こわれて消えた
男なんてシャボン玉
恋のはかなさ あきらめましょうか
From bathroom with my love...
だけど ほんとに好きだったの
バスルームから愛をこめて
From bathroom with my love...
From bathroom with my love...

Из ванной с любовью

Из ванной с любовью...
Нырнув в горячую воду, я плакала,
Одна поздней ночью в ванной комнате.
Такой неверный мужчина,
Я сама от тебя уйду.
Принимая душ, в зеркале вижу
Половинку луны.
Что такое, ты, болван? Говорил,
Что мы двое — одно целое.
Мужчины как мыльные пузыри,
Крепко обнимешь — лопнут и исчезнут.
Мужчины как мыльные пузыри,
Может быть, стоит смириться с мимолетностью любви?
Из ванной с любовью...
Но я правда тебя любила.
Из ванной с любовью.

Когда-нибудь я стану настоящей женщиной,
Красивой, как русалка.
Увидев меня такую, ты не узнаешь,
И будешь жалеть, но я уже не вернусь.
Мужчины как мыльные пузыри,
Крепко обнимешь — лопнут и исчезнут.
Мужчины как мыльные пузыри,
Может быть, стоит смириться с мимолетностью любви?
Из ванной с любовью...
Но я правда тебя любила.
Из ванной с любовью.
Из ванной с любовью...
Из ванной с любовью...