赤道小町ドキッ - Kumiko Yamashita translation in German

赤道小町ドキッ

DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI!!
赤いお陽様が ジリリ焦げてる
つんとすまし顔 君が歩けば

陽炎も色めくよ
ねえ 君のまなざしは 夏の写し絵
粋なサングラス 上眼使いに
眼があえば気もそぞろ
思考回路はショート 燃えつきそうなヒューズ
ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
青いプールへと 飛んだ幻
時が切り取った 若さそのまま
描かれた残像さ
夢は機能停止さ 鳴り響く非常ベル
ギザギザ景色が ギザギザひびわれるよ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも
DOKI!! DOKI!! DOKI!! DOKI
思考回路はショート 燃えつきそうなヒューズ
ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ
君は赤道小町 恋はアツアツ亜熱帯
君は赤道小町 抱けば火傷するかも...

Äquator-Schönling, Herzklopfen!

KLOPF!! KLOPF!! KLOPF!! KLOPF!!
Die rote Sonne brutzelt heiß,
Mit stolzer, kühler Miene, wenn du entlanggehst,

wird selbst der Hitzeflimmer ganz bunt.
Hey, dein Blick ist ein Abbild des Sommers.
Schicke Sonnenbrille, Blick nach oben,
treffen sich unsre Augen, bin ich ganz außer mir.
Mein Denken schaltet kurz, die Sicherung brennt gleich durch.
Mein Zickzack-Herz droht im Zickzack zu zerreißen.
Du bist ein Äquator-Schönling, Liebe ist glühend heiß, subtropisch.
Du bist ein Äquator-Schönling, umarm ich dich, verbrenn' ich mich vielleicht.
KLOPF!! KLOPF!! KLOPF!! KLOPF!!
Ein Trugbild, das in den blauen Pool sprang,
Die Jugend selbst, von der Zeit eingefangen,
ist ein gemaltes Nachbild.
Meine Träume stehen still, die Alarmglocke schrillt laut.
Die Zickzack-Landschaft bekommt Zickzack-Risse.
Du bist ein Äquator-Schönling, Liebe ist glühend heiß, subtropisch.
Du bist ein Äquator-Schönling, umarm ich dich, verbrenn' ich mich vielleicht.
KLOPF!! KLOPF!! KLOPF!! KLOPF!!
Mein Denken schaltet kurz, die Sicherung brennt gleich durch.
Mein Zickzack-Herz droht im Zickzack zu zerreißen.
Du bist ein Äquator-Schönling, Liebe ist glühend heiß, subtropisch.
Du bist ein Äquator-Schönling, umarm ich dich, verbrenn' ich mich vielleicht...