Čini Mi Se Brate - Zeljko Bebek , Leteći Odred , KUMOVI translation in German

Čini Mi Se Brate

Strah, probudi me strah što ću, ako više neću moći
Nju, zagrliti nju i ćuti kako diše, do nje doći
Glas kao da joj čujem
Nije ona pa u vjetar psujem

Čini mi se brate k'o da godina je prošla
A nema ni sedam dana od kako je pošla
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate, teško mi je

Čini mi se kosa sijedi u noćima dugim
A nema ni sedam dana od kako je s drugim
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate
Daj još dvije, sad kad teško mi je

Bol, što je moja bol i čime ga mjeri srce njeno
Laž njena ili strast, pa ti odaberi
Sve je zapleteno
Glas kao da joj čujem
Nije ona pa u vjetar psujem

Čini mi se brate, k'o da godina je prošla
A nema ni sedam dana od kako je pošla
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate, teško mi je

Čini mi se kosa sijedi u noćima dugim
A nema ni sedam dana od kako je s drugim
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate
Daj još dvije, sad kad teško mi je

Kralj, ja sam bio kralj,dok me ona htjela i ljubila me
A sad gdje je ona sad, pucam na dva dijela, ubila me
Glas kao da joj čujem
Nije ona pa u vjetar psujem, hej

Čini mi se brate k'o da godina je prošla
A nema ni sedam dana od kako je pošla
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate, teško mi je

Čini mi se kosa sijedi u noćima dugim
A nema ni sedam dana od kako je s drugim
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate
Daj još dvije, sad kad teško mi je

Es scheint mir, Bruder

Angst, weckt mich Angst, was wenn ich, sie nicht mehr halten kann
Sie, umarmen und spüren wie sie atmet, zu ihr kommen
Stimme als ob ich sie höre
Doch sie ist es nicht, also fluche ich in den Wind

Es scheint mir, Bruder, als wäre ein Jahr vergangen
Doch erst sieben Tage sind es, seit sie ging
Ich bin nicht der, den du siehst, Schmerz verbirgt sich, Bruder, schwer ist es mir

Es scheint mir, Haare ergrauen in langen Nächten
Doch erst sieben Tage sind es, seit sie mit ihm ist
Ich bin nicht der, den du siehst, Schmerz verbirgt sich, Bruder
Gib mir noch zwei, jetzt wo es schwer ist

Schmerz, was ist mein Schmerz und womit misst ihr Herz ihn
Ihre Lüge oder Leidenschaft, such dir was aus
Alles ist verstrickt
Stimme als ob ich sie höre
Doch sie ist es nicht, also fluche ich in den Wind

Es scheint mir, Bruder, als wäre ein Jahr vergangen
Doch erst sieben Tage sind es, seit sie ging
Ich bin nicht der, den du siehst, Schmerz verbirgt sich, Bruder, schwer ist es mir

Es scheint mir, Haare ergrauen in langen Nächten
Doch erst sieben Tage sind es, seit sie mit ihm ist
Ich bin nicht der, den du siehst, Schmerz verbirgt sich, Bruder
Gib mir noch zwei, jetzt wo es schwer ist

König, ich war König, solange sie mich wollte und liebte
Und jetzt wo sie woanders ist, zerbreche ich in zwei Teile, sie tötete mich
Stimme als ob ich sie höre
Doch sie ist es nicht, also fluche ich in den Wind, hey

Es scheint mir, Bruder, als wäre ein Jahr vergangen
Doch erst sieben Tage sind es, seit sie ging
Ich bin nicht der, den du siehst, Schmerz verbirgt sich, Bruder, schwer ist es mir

Es scheint mir, Haare ergrauen in langen Nächten
Doch erst sieben Tage sind es, seit sie mit ihm ist
Ich bin nicht der, den du siehst, Schmerz verbirgt sich, Bruder
Gib mir noch zwei, jetzt wo es schwer ist