Lyrics and translation Kunal Ganjawala feat. Anuradha Bhat - Hrudaya Maathu

Hrudaya Maathu

Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve
Manasina nooru swartha kelu
Nanna cheluve kelidhare howdhu enuve
Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve
Manasina nooru swartha kelu
Nanna cheluve kelidhare howdhu enuve
Kurudaradhare ella gandasaru estu chandha
Nanna orathu nodakudadhu yaru ninna
Bisilallu ninna hesara neneyuvudhe
Thappendhu bayyuthidhe nanna hrudhaya

Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve
Ninna chivutu ennuthidhe nanna buddhi
Ayyo hoovu bedendhidhe e hrudhaya
Kacchi thinnu ennuthidhe nanna hasivu
Beda mucchi bacchidu endhidhe hrudhaya
Elu upparigeya gajina mahalali
Nanu ninu ibbare hagalu rathrigalali
Kudutha irabeku anisi marukshana
Beda thappenisi nannadhu swartha enisuthidhe
Thirugo bhoomiyu kadhaladhiddhare estu channa
Reppe alugadhe nodbekidhe nanu ninna
Ravi mulugi katthaleyu kaviyuvudhe
Thappendhu bayyuthidhe nanna hrudhaya
Manasina nooru swartha kelu
Nanna cheluve kelidhare howdhu enuve
Surya chandhra thandhiduve ninna mundhe
Intha haleya sullalli ruchiyilla
Sathya bittu ninnedhuru horadalla
Ninu yake sullanne kalithilla
Ninna olavembuva chakravyuhadhalli
Nuggi bandhiruvene prana kodo chaladhali
Hinthirugi hogo mathilla
Hoguva vidhye kalithilla
Kalitharu hrudhaya kalisilla
Shivanu parvathi bereyadhare estu channa
Avara hage nannardha baga neenagu chinna
Ha.ha... ha... sullado... kaviyadhe
Sakendhu muniyuthidhe nanna hrudhaya
Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve

Сердце моё

Сердце моё, послушай, послушай,
Разве ты не слышишь, любимая, что я говорю?
Послушай сотню желаний моей души,
Разве ты не понимаешь, любовь моя, что я говорю?
Сердце моё, послушай, послушай,
Разве ты не слышишь, любимая, что я говорю?
Послушай сотню желаний моей души,
Разве ты не понимаешь, любовь моя, что я говорю?
Почему бог создал таких красивых девушек,
Никто не должен смотреть на тебя, кроме меня.
Моё сердце шепчет твоё имя,
Оно боится сделать что-то не так.

Сердце моё, послушай, послушай,
Разве ты не слышишь, любимая, что я говорю?
Мой разум говорит мне, как ты прекрасна,
О, это сердце, как оно расцвело!
Моя улыбка говорит, что я сыт,
Но почему же моё сердце молча плачет?
Дворцы, возвышающиеся до небес,
Я построю для тебя, и днём, и ночью,
Каждую секунду, каждый миг,
Не нужно мне ничего, кроме тебя, вот моё единственное желание.
Даже эта круглая Земля не так прекрасна,
Как ты, и я не могу отвести от тебя глаз.
Солнечный свет и лунный свет - всё стихи,
Оно боится сделать что-то не так.
Послушай сотню желаний моей души,
Разве ты не понимаешь, любовь моя, что я говорю?
Пусть солнце и луна предстанут перед тобой,
Но в этом молочном океане нет радости,
Правда в том, что без тебя нет счастья.
Почему ты не понимаешь?
В лабиринте твоей улыбки,
Я заблудился, и моя душа рвётся к тебе,
Не могу повернуть назад,
Не знаю, как уйти,
Сердце не слушает,
Даже Шива и Парвати не так прекрасны,
Как мы с тобой, моя дорогая,
Ха-ха... Ха... Улыбнись... Это поэзия,
Моё сердце словно отшельник,
Сердце моё, послушай, послушай,
Разве ты не слышишь, любимая, что я говорю?